Pindakaas (дословно: арахисовой сыр) это местное название арахисовой пасты. Это название просто исторически сложилось, потому что продукт (английское название peanut butter, арахисовое масло) нельзя было назвать маслом на голландском рынке, вот и выдумали "сыр". Маслом (boter) можно называть только настоящее сливочное масло(roomboter), всё остальное, похожее на масло, можно называть только маргарином (margarine), вероятно pindamargarine не очень звучало.

+ ооо, вот я спрашивала у коллег, почему сыр, они не знали. хвастану теперь знанием местной истории

Тогда можно ещё похвастаться знанием выражения Helaas pindakaas. Насколько я понял, это просто детское выражение для неудачи или упущенной возможности, само по себе ничего не означает, но сильно хайпилось и стало частью культуры, даже по телевизору можно услышать. Аналог можно придумать на русском как "неудачка, чипсов пачка" или "к сожалению, банка варения", которые тоже не много смысла имеют)

Тогда можно ещё похвастаться знанием выражения Helaas pindakaas. Насколько я понял, это просто детское выражение для неудачи или упущенной возможности, само по себе ничего не означает, но сильно хайпилось и стало частью культуры, даже по телевизору можно услышать. Аналог можно придумать на русском как "неудачка, чипсов пачка" или "к сожалению, банка варения", которые тоже не много смысла имеют)

Pindakaas (дословно: арахисовой сыр) это местное название арахисовой пасты. Это название просто исторически сложилось, потому что продукт (английское название peanut butter, арахисовое масло) нельзя было назвать маслом на голландском рынке, вот и выдумали "сыр". Маслом (boter) можно называть только настоящее сливочное масло(roomboter), всё остальное, похожее на масло, можно называть только маргарином (margarine), вероятно pindamargarine не очень звучало.

Pindakaas (дословно: арахисовой сыр) это местное название арахисовой пасты. Это название просто исторически сложилось, потому что продукт (английское название peanut butter, арахисовое масло) нельзя было назвать маслом на голландском рынке, вот и выдумали "сыр". Маслом (boter) можно называть только настоящее сливочное масло(roomboter), всё остальное, похожее на масло, можно называть только маргарином (margarine), вероятно pindamargarine не очень звучало.

Тогда можно ещё похвастаться знанием выражения Helaas pindakaas. Насколько я понял, это просто детское выражение для неудачи или упущенной возможности, само по себе ничего не означает, но сильно хайпилось и стало частью культуры, даже по телевизору можно услышать. Аналог можно придумать на русском как "неудачка, чипсов пачка" или "к сожалению, банка варения", которые тоже не много смысла имеют)

/top@chatlanbot

Pindakaas (дословно: арахисовой сыр) это местное название арахисовой пасты. Это название просто исторически сложилось, потому что продукт (английское название peanut butter, арахисовое масло) нельзя было назвать маслом на голландском рынке, вот и выдумали "сыр". Маслом (boter) можно называть только настоящее сливочное масло(roomboter), всё остальное, похожее на масло, можно называть только маргарином (margarine), вероятно pindamargarine не очень звучало.

Шо творится-то!