ну сода же

Тебе, как ценителю

А так проще в соц. сетях написать, чем висеть на телефоне.

Дед уверен что "it does not matter who is responsible"

Дед уверен что "it does not matter who is responsible"

тут жалко нельзя за моральный вкатить :(

тут прямо беда с чаем везде: и в магазинах, и в кафе

а вот так

Добрый день. Хотел бы уточнить один момент у людей, проживающих в Нидерландах.

Приехали сюда только две недели назад, нашли квартиру, сделали оффер. Агент составила договор с лэндлордом, но предупредила, что в договоре есть один нестандартный пункт. (далее цитата из электронного письма)

We screened the contract for you as well. It is a standard contract. The only thing that is out of the ordinary and I would like to make you aware of is article

>
The landlord will stay registered at the address %адрес квартиры которую буду снимать%
All mail for the landlord will be sent on to the address: %какой-то адрес квартиры%. The landlord will make sure that envelopes with the mentioned address will be available at the apartment. Any financial
consequence relating this registration will be for the account of the landlord.
<

Is this okay for you? By registrating him/herself at the address, the landlord is risking a fine (as it is not allowed to share an apartment with more than 2 people if there are no family ties). However, I insisted they wrote down in the contract that the landlord will be responsible for all financial consquences, so it is nothing you should worry about, but I did want to make you aware.

Я задал вопрос агенту, в чем возможная причина этой строчки и к чему это может привезти, на что мне дали ответ, что все окей и что возможно у хозяина тут парковочное место и он не хочет его лишаться. Знакомый выдвинул теорию, что таким образом хозяин обманывает банк и выплачивает ипотеку сдавая жилье.

Может быть кто-то сталкивался с подобным и имеет соображения, чем это может грозить?