Господа, вы случайно знаете, что имеют в виду люди, пишущие в тиндере в своих описаниях "ik hou van gezelligheid"? Что они любят? Растянуться в погожий выходной на веранде с пивком? Кресло-качалку напротив камина? Ужин и посмотреть вместе фильмец? Маленький домик, русскую печку, пол деревянный, лавку и свечку? Ну так кто же этого не любит, зачем вообще знаки на такое тратить?
Мне тут подсказывают, что это что-то вроде ‘having good time’ которое включает социальную компоненту и нечто хезелих. Короче, никакой конкретики, но видимо многим это важно указать