Вообще один разговор с коллегой о музыкальных вкусах немного пролил свет на многогранность ‘хезелих’. Они с партнером предпочитают разную музыку: он - то, что поднимает дух, что-то, что хочется слушать в наушниках и что-то делать или думать, а она использует музыку как дополнение атмосферы в доме, как часть gezellig контекста. Без каких-либо предпочтений к исполнителю, например. Просто что-то помедленнее к ужину вдвоем и возможно что-то более ритмичное к тусовке. Моя соседка часто обращается к хезелихайд как к национальному стилю что-ли, что-то вроде ‘давай нормально делать дела, но ненапряжно, мирно уладим все, чтобы было gezellig’

я знаю одну особу, которая именно в таком случае это слово в русском использует

Тэкс, нужен совет. Я тут сарай решил покрасить и шкурю его от лака машинкой второй день. Ща ко мне пришел старичок что живет через автобусную дорогу и начал жаловаться что шлифовальная машинка шумит и ему некомфортно в саду, его можно вежливо проигнорировать, как думаете?:) На вопрос что он предлагает сказал что просто хочет чтобы я не шумел и вообще я все делаю неправильно и надо все просто вручную содрать наждачкой:)

Gezellig это как норвежский hygge не переводится, а чувствуется

имеете полное право проигнорировать. часы покоя в муниципалитете определены. у нас после 10ти вечера и до 7 утра в будние дни. а так скажите ему что сочувствуете и постараетесь закончить поскорее

А в воскресенье?

у меня на днях старшие 9 и 12 лет устроили терки чья очередь убирать разбросаные игры. я ору им из дома (по-русски) мол сначала один 5 минут, потом второй. первый орет обратно что не будет т.к. он босой. кидаю ему тапки. вылетает соседка и орет через забор что напишет на меня заявление за насилие над детьми

у нас 23.00 и 08.00 кажется

отвратительно графоманский текст (первый)

вы же кинулись в нее тапком в ответ?

шлем лучи поддержки, как раз сейчас ругаемся с соседями, которые не могут потерпеть сверление, хотя мы их каждый раз предупреждаем письменно((

Блин, как нам с соседями повезло… Я только не фрезеровал ещё дома…

ребята, это все цветочки по сравнению с жизнью в арабском районе (Каналенайленд в Утрехте) во время рамадана. Грязь, шаурма повсюду, гонки на тачках по ночам, песнопения и пр пр пр

Спасибо:) у меня рядом соседи хорошие, только вот через дорогу похоже ранимые:)

Офигеть...

вот ступила. я как бы с детьми пыталась разобраться. сказала ей спасибо что так хорошо за нами следите. теперь я чувствую себя в полной безопасности. и каждое её предложение начиналось со слов у нас в Голландии... я наминуточку уже 25 лет у нас в Голландии. дети сначала тоже глаза округлили, а потом ржать начали. теперь дети стебутся так всей улицей: каждое предложение начинается со слов у нас в Голландии и чуть что орут Kindermishandeling

тут уже постили тетку с газом

не стоит провоцировать пограничников