Мне всегда было времени жалко. Варка у меня целый день занимает. Что 15 что 40 литров.

Это all-grain?

Да

Да, это долго, но я когда варил all-grain делал по методу biab, ну а там логично получается только небольшие объёмы в домашних условиях

Всем привет, читаю про легализацию документов (https://rabotaem.nl/docs/legalizatsiya-dokumentov/) и не совсем понимаю следующий момент:

Подготовка документов на родине
1. Ставите апостиль на оригиналы документов в органах Юстиции или в ЗАГСе.
2. Делаете копии со всех документов, включая апостили, и заверяете их у нотариуса.
3. Переводите нотариально заверенные копии документов на нужный язык в бюро переводов. Для Нидерландов подходят переводы на английский, нидерландский, немецкий или французский языки.
4. Заверяете переводы у нотариуса и ставите на них второй апостиль.

Подскажите, пожалуйста, зачем делать копии с документов перед тем как переводить (пункт 2)? Нельзя сразу сделать перевод документа заверить его и апостилировать?

Или копии нужны сами по себе, чтобы они их при оформлении где-то у себя оставили?

Утром позавтракать, оборудование достать, помыть. Отвесить, смолоть, и по списку. Кухня занята. Дети весь день голодные. Вечером до ужина надо закончить, все опять помыть, убрать.
Я решал что 15 литров того не стоят.

Я все переводы делала через бюро переводов, они знают для какой страны какие правила, для нл я заверяла оригинал, переводила, заверяла перевод

Но не лично, все отдавала в фирму и они сами все делали в миде

Вы откуда сами?

Документы оформлять буду в России, если вопрос про это

Хотела в рб порекомендовать куда обратиться, в рф не знаю к сожалению

Мы просто заказывали перевод доков и апостиля в Нл у переводчика. Такое не нужно заверять

Все просто. На госуслугах можно заранее заполнить анкету прибывающего в РФ, получить код для скана в аэропорту прибытия. На борту Аэрофлота тоже раздают анкеты, так что можно заполнить их в самолете и отдать на выходе после паспортного контроля. Тест можно сдать в аэропорту (удобно заранее оплатить его онлайн). Результат загрузить на госуслуги. Ну и если еще не уведомляли ФМС о ВНЖ в Нидерландах, заглянуть к ним. Тоже быстро, пакет документов минимальный (копии паспорта,внж). Пошлину платить не надо😀

А как долго занял процес пересылки документов? чем отправляли? и сколько стоит?

Мы летом делали, отправляли просто почтой заказным письмом. Шло недели 2-3, пересылка стоила около 9 евро

Т е вы переводчику сканы отправляете и он их переводит

+ спасибо
сейчас в Москве ближайшая запись в ЗАГС чтобы поставить апостиль на свидетельство о браке только 13 янаваря, поэтому ищу другие варианты) пока что остановился на посреднике в лице бюро переводов, у них есть слоты поэтому можно быстро сделать, но само собой за доп плату 🙂

@bulidze's rating is now 2

Попробуйте через МФЦ, там 5 или 7 рабочих дней с дня обращения

+ спасибо!