ОК
Скорее всего, да: им же нужно будет его переводить у sworn translator, а это не бесплатно.
А сколько просят, если не секрет?
Size: a a a
Benelux - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) — мы здесь живем!
1955 membersпожаловаться на группу
2021 February 19
K
просят 121 евро
Спасибо за ответ, хм, чего-то немало. А зачем вам, если не секрет, договор аренды на английском вообще нужен?
DS
Спасибо за ответ, хм, чего-то немало. А зачем вам, если не секрет, договор аренды на английском вообще нужен?
Я просто не очень умею в нидерландский.
K
Я просто не очень умею в нидерландский.
Ну, в принципе, для ознакомления с сутью договора можно и гугл транслейтом самостоятельно перевести текст договора: риэлтор обычно должен до подписания за несколько дней выслать вам драфт договора, как раз, чтобы вы могли ознакомиться, задать какие-то вопросы, может оспорить что-то
DS
Ну, в принципе, для ознакомления с сутью договора можно и гугл транслейтом самостоятельно перевести текст договора: риэлтор обычно должен до подписания за несколько дней выслать вам драфт договора, как раз, чтобы вы могли ознакомиться, задать какие-то вопросы, может оспорить что-то
видимо пойду по этому пути, что-то не хочется лишний раз что-то платить пока
K
видимо пойду по этому пути, что-то не хочется лишний раз что-то платить пока
Главное, если хоть что-то смущает в тексте, какие то выплаты помимо аредной платы если упоминаются - не стесняйтесь спрашивать риэлтора, это его работа
VP
Я вот думаю про другое - когда девелоперы додумаются копирайтить летсплеи на ютубах?
так уже, прилетали страйки судя по рассказам стримеров
VP
в копилку героев, положу еще одного годного товарища, имха лучший стример по героям - https://www.twitch.tv/voodoosh
VP
Хотя мне больше нравится Voodoosh
+ вот да, игроков хороших много, но стримеров годных мало, вудуш топчик, он как комментатор на футболе многие решения проговаривает
Ч
K
видимо пойду по этому пути, что-то не хочется лишний раз что-то платить пока
Мне, например, агентство дало драфт договора, где за мной закреплялась обязанность выплачивать все налоги (!?!?) за арендуемый объект. Уж не знаю, это я к формулировке придрался просто, или там был какой-то хитрый умысел, но я сказал, чтобы это убрали из договора.
Так что, вот в этом надо быть внимательным - про упоминание каких-либо выплат в договоре
Так что, вот в этом надо быть внимательным - про упоминание каких-либо выплат в договоре
VP
можно "смотреть" паралельно делая что-нибудь
VP
Мне, например, агентство дало драфт договора, где за мной закреплялась обязанность выплачивать все налоги (!?!?) за арендуемый объект. Уж не знаю, это я к формулировке придрался просто, или там был какой-то хитрый умысел, но я сказал, чтобы это убрали из договора.
Так что, вот в этом надо быть внимательным - про упоминание каких-либо выплат в договоре
Так что, вот в этом надо быть внимательным - про упоминание каких-либо выплат в договоре
это вообще легально? :)
OA
вряд ли. Вроде же регулируется кто-за-что платит
KZ
нелегально
K
это вообще легально? :)
Вот и я так же подумал 🤷
DS
вряд ли. Вроде же регулируется кто-за-что платит
Насколько я понимаю, обычно все косты про жилье кроме utilities по умолчанию платит лендлорд
NN
так может имеются ввиду налоги на воду и мусор? они и так обычно платятся