Телеграмм чат группы inBenelux страница 31735

Я вот ещё не отошла с прошлой недели от названия Нидерланд на французском: Les Pays-Bas. Французам, конечно, может, так удобно, но я даже вникать не хочу, почему так 😅

источник

09:35пожаловаться #10

Volodymyr in Benelux - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) — мы здесь живем!

Нижние земли же

источник

09:36пожаловаться #11

Jubal 🤌🤌 Harshaw... in Benelux - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) — мы здесь живем!

ну так да

источник

09:38пожаловаться #12

Jubal 🤌🤌 Harshaw... in Benelux - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) — мы здесь живем!

в английском этот регион кстати тоже называется нижние земли

источник

09:39пожаловаться #13

Jubal 🤌🤌 Harshaw... in Benelux - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) — мы здесь живем!

Low Countries
https://en.wikipedia.org/wiki/Low_Countries?wprov=sfla1

Wikipedia

Low Countries

historical coastal landscape in north western Europe

источник

09:39пожаловаться #14

Nastya Kamaeva in Benelux - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) — мы здесь живем!

Получается, перевод..

источник

09:40пожаловаться #15

Kosta in Benelux - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) — мы здесь живем!

но Беларусь (как и Белоруссия) не переводится как Белая Россия же. В самом крайнем случае как Белая Русь:

источник

10:02пожаловаться #16

Kosta in Benelux - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) — мы здесь живем!

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Kievan_Rus'

Wikipedia

Kievan Rus'

Kievan Rus' (Old East Slavic: .mw-parser-output .script-Cyrs{font-family:"Ponomar Unicode","Ponomar Unicode TT","Acathist","Triodion Unicode","Menaion Unicode","Menaion Unicode TT","Shafarik","Fedorovsk Unicode","Fedorovsk Unicode TT","Monomakh Unicode","Monomakh Unicode TT",BukyVede,"Kliment Std","RomanCyrillic Std","Monomachus","Old Standard","Old Standard TT",Dilyana,Menaion,"Menaion Medieval",Lazov,Code2000,"DejaVu Sans","DejaVu Serif",Code2001,"FreeSerif","TITUS Cyberbit Basic","Charis SIL","Doulos SIL","Chrysanthi Unicode","Bitstream Cyberbit","Bitstream CyberBase",Thryomanes,"Lucida Grande","FreeSans","Arial Unicode MS","Microsoft Sans Serif","Lucida Sans Unicode"}.mw-parser-output .script-Glag{font-family:Shafarik,"Menaion Unicode TT","Menaion Unicode",Vikidemia,Bukyvede,FreeSerif,Ja,Unicode5,"TITUS Cyberbit Basic","Noto Sans Glagolitic","Segoe UI Historic","Segoe UI Symbol"}Роусь, romanized: Rusĭ, or роусьскаѧ землѧ, romanized: rusĭskaę zemlę, "Rus' land") or Kyivan Rus', was a loose federation of East…

источник

10:02пожаловаться #17

Kirill in Benelux - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) — мы здесь живем!

А Россия не переводится как Krievija, ведь далеко не только племя кривичей является предками современных граждан России. А вот поди ж ты, "переводят" и всё тут :)

источник

10:06пожаловаться #18

Kirill in Benelux - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) — мы здесь живем!

Названия чего угодно в каждом языке определяются традициями этого языка. "Правильного" перевода названия какой-либо страны на язык другой страны попросту не существует. Это даже не перевод, это название в другом языке.

источник

10:09пожаловаться #19

Kirill in Benelux - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) — мы здесь живем!

Если правительство Германии решило сделать приятно гражданам РБ и писать так, как им больше нравится по звучанию — окей, их дело, в конце концов. Просто не надо говорить, будто это правильно или объективно, это просто несерьёзный тейк

источник

10:15пожаловаться #20