SK
но путь с двойным все равно валидный хоть и видимо хуже переводчика)
Size: a a a
Benelux - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) — мы здесь живем!
2460 membersпожаловаться на группу
2021 November 06
VP
он валидный, да, иногда по другому никак
VP
но выбирать этот путь просто потому что сам захотел - это что-то из области мазохизма
SK
В Рф есть сервис, заплатил за тебя все сделали. За пару дней) Потом через expense репорт возместил у работодателя. Там все через двойной аплстиль будет)
VP
четко! хорошо когда деньги можно не экономить :))
YT
- И чем мое сообщение противоречит этому? Или у вас срок годности -ов заканчивается и нужно срочно использовать?
Ч
@zihotki's rating is now 309
YT
По сути поста еще раз. Можно перевести и поставить апостиль на родине, а можно сделать перевод у присяжного переводчика в голандии и тогда на него апостиль ставить не нужно. Если уже в НЛ то конечно єто легче сделать в у сертифицированного переводчика, а если еще на родине то стоит посмотреть что удобней выгодней
VP
эм, всем? когда уже имеется документ + апостиль, сумма за перевод на голландский + апостиль на перевод будет всегда выше, чем сумма за перевод на голландский присяжным переводчиком в нл
YT
Сколько стоит перевод у присяжного переводчика и сколько времени єто занимает?
VP
вы не верно понимаете суть апостилирования, просто перевод у присяжного документа, выданного в другой стране ничего вам не даст в общем случае. Документ должен быть апостилирован в любом случае в стране выдачи
VP
и я как раз говорю про то, что в этом случае требуется только перевод у присяжного переводчика
VP
и второй апостиль на перевод не требуется
VP
вы же предложили https://t.me/inBenelux/668022 вот тут делать двойной апостиль, т.к. апостиль на перевод это значит второй апостиль
VP
дней без вопросов про апостиль - 0
YT
Да, я понимаю о чем вы говорите. Но видимо вы не поняли о чем говорю я.
Єтап 1. Апостиль на документ. Делается на родине. (сделано)
Єтап 2. Перевод документа у присяжного переводчика
Альтернативный єтап 2. Перевод и апостиль на перевод у не сертифицированного переводчика. Так называемый двойной апостиль.
Я, например, делал себе второй вариант и стоило єто мне меньше 20 ойро
Єтап 1. Апостиль на документ. Делается на родине. (сделано)
Єтап 2. Перевод документа у присяжного переводчика
Альтернативный єтап 2. Перевод и апостиль на перевод у не сертифицированного переводчика. Так называемый двойной апостиль.
Я, например, делал себе второй вариант и стоило єто мне меньше 20 ойро
YT
A
- основной документ уже апостилирован. Вопрос о переводе. Можно сделать перевод на родине и заверить его апостилем или сделать его у присяжного переводчика в Го и апостиль не нужен. Перевод + апостиль на родине дешевле чем присяжный переводчик в Го. По факту выбирать из двух опций от фактического местонахождения. Юрий все правильно написал
Ч
@zihotki's rating is now 308