За то время, что я спал, мне пришло много сообщений. Ролик на Ютубе, как и ожидалось, вызвал бурную реакцию, что не может не оправдывать ожидания.
Начнем с не самой очевидной. В ТГ есть канал с аватаркой, которую я прикреплю к этому посту и его автор решил высказаться на тему того, что у нас не стоит покупать курсы. Мысли он вяжет очень плохо, но понять примерный посыл вы все же сможете. Сообщение с канала и некоторые комментарии с того поста я отправлю в комментарии к этому посту.
Так вот, это была типичная площадка, которая не делала ничего особо интересного, но и не выебывалась особо в нашу сторону, поэтому я не хотел рассказывать эту историю. Но раз уж пошли такие терки, то время пришло.
Итак, основатель данной площадки Джон — человек, который организовывал нам перевод курса Мартина Лэппа на русский язык. Мы ему присылали голосовую озвучку (Чтобы они не спиздили материалы, потому что по сути занимались в основном этим), он покупал перевод, потом делали озвучку и присылали нам. О процессе и результате рассказывать не буду, потому что это не так важно в контексте истории.
Так вот. Знаете, как мы вышли на Джона (Он, как я понимаю, Евгений)? Мы искали людей, которые знакомы с терминологией VFX, занимаются переводами и вышли на площадку, которая создает складчины иностранных курсов: они качают их с торрентов или покупают, затем люди кидают донаты на переозвучку определенного курса и ребята организовывают русификацию какого-то зарубежного курса. Переводвсем называется сайт. В нашем случае Мартин Лэпп записывал уроки эксклюзивно для Мастерской, но услуга нам отлично подходила. Там мы и узнали про этого молодого человека.
Через время после озвучки нашего курса, у Джона появилась группа Вконтакте и промо-ролик собственного курса по рендеру. Понятное дело, что переозвучка зарубежных курсов напрямую под донаты — дело не самое выгодное. Он может делать абсолютно то же самое, но упаковывая это как собственные курсы и ценник тогда изменится. И он изменился.
Сейчас Джон добавил меня везде в ЧС, а старый аккаунт в ТГ удалил, но история от этого не изменилась. Так что когда кто-то говорит, что большинство курсов в СНГ — это спизженные и переведенные курсы с запада, то это не совсем так. Но есть люди, которые борются за истинность этого утверждения.