Да, именно туда. Сервер должен «отдавать» эту папку как статику. Это, кстати, может быть отдельный сервер, никак не зависящий от того, с каким будет взаимодействовать ваш JS код. Но может быть и один и тот же
То есть схема подобная той что на этапе разработки? Есть приложение на 3000 порту, есть север на 5000 - дальше один слушает, другой отдаёт. Здесь та же история только всё на настоящем одном хосте ?
Ммм, слушай, вроде у Вадима Макеева был видос подробный как настраивать сервер на убунте. Он там по-моему только про статику говорит, но с эотго можно начать. Гайды по тому как настроить express c nginx есть по-моему уже у всех хостиг-провейдеров. Так и гугли. А так прям литературы я не вспомню