Мурал Сафарова в Гааге ✌🏻

Дождеснег в Питере не мешает мне улыбаться новостям о будущих самолетных полетах и о снятии карантина в 🇬🇪 (с 23 мая!)

Ты да я да мы с тобой) доброй пятницы!

Frani – Shen da me

Самое время открывать автокинотеатры. Мой давний бизнес мечты.

Ryanair опубликовал в своем Инстаграм видео об антиковидных мерах, которые будут применяться авиакомпанией после возвращения полетов в июле 🛫:

Дезинфекция самолетов ✅
Безналичные платежи на борту, продажа ограниченного перечня товаров ✅
Ношение масок как при посадке, так и во время и после полета (во всех зонах аэропорта) ✅
Установка специальных систем фильтрации воздуха ✅

Полный гид в видео. Спойлер:
При повышенной температуре тела на борт никого допускать не будут.

უკაცრავად.

​Как я борюсь (не особо успешно) с грузинскими глаголами. Роман в 3 частях 😃

Часть 1. Идентификация глагола. В чем тут проблема: словарная форма у грузинских глаголов — это масдар («отглагольное существительное»), или, реже, форма 3-го лица ед.ч. настоящего времени. Обе эти штуки не так-то легко образовать от того, что встретилось в тексте/фильме/разговоре и т.п. Поэтому, когда мне попадается непонятная форма неизвестного глагола, я сразу кидаю ее сюда: www.translate.ge. Это оцифрованная версия грузинско-английского словаря Дональда Рейфилда и нескольких других. Чем хорош этот сайт Во-первых, тем, что он ищет заданное слово по всей словарной статье, включая примеры (то есть, признает не только масдар, но и другие формы). Во-вторых, функцией Did you mean?..: при каждом запросе под строкой поиска автоматически вылезают похожие слова. И в-третьих, в словаре Рейнфилда для многих глаголов приведены несколько форм: масдар, настоящее время, аорист и еще одно прошедшее время, которое я никак не научусь распознавать и использовать 😃

Кстати, для чистоты эксперимента я обычно пробую отбрасывать показатели лица-числа (ვ-, მ-, გ-, ჰ-, -თ, -ს, -ენ и т.д.) и играться с версией (приставки ა-, ი-, ე-). Например, глагол из прошлого поста — ისარგებლეთ — сразу же нашелся, а вот формы типа ვისარგებლე, ვსარგებლობ не дают результатов.

Опознав таким образом глагол и добыв его масдар, можно засунуть его в «традиционные» словари, например, в русско-грузинский на сайте национальной парламентской библиотеки Грузии.

#грузинскийязык

Нашла еще один ютуб-блог не нейтив-спикера. Ryan Nakao, американец японского происхождения, несколько лет учит грузинский. Посмотрите, полезное. Много советов, много разговорных фраз.    
#youtubeблог

Минутка юризма:

Роспотребнадзор выпустил новые рекомендации Минтрансу и Росавиации об организации перевозок. Уточнили - заполнять в самолёте можно будет не более 50% от общего количества посадочных мест (у ирландской Ryanair такого ограничения нет, нет и у airBaltic), никого не сажать рядом "в том числе относительно одного ряда впереди и одного ряда позади посадочного места". С признаками ОРВИ на борт не пустят (скорее всего как и в аэропорт).
Маски/перчатки на протяжении всего полета + не ходить по салону. Ограничивать пассажиров должен будет экипаж. Ждём скандалов с пассажирами с детьми - уточнений по этому вопросу (пока) нет. Ну и ждём повышения цен.

Какой атмосферный фотосет грузинского бренда «0711». Прямо на рынке, среди специй и фруктов.

Бренд создали две девушки, а их сумки покорили it -girl. Сначала плетёные, а вот сейчас из жемчуга

Некоторые люди совершенно противозаконно милы 💚
Видео отсюда.

Давайте разберём антидекадентскую песню როკსტარი группы არა.
Особенность всех их видео - формат караоке, так что я буду разбирать не все слова, а самые смачные.
Осторожно, сарказм!

მე ვარ როკსტარი დ’გადავხტები (და გადავხტები) ფანჯრიდან. - Я рокстар, и я выпрыгну из окна.

აშეარებ იმ ფოტოს - расшариваешь то фото

მე ვარ ძაან მკვდარი დ’ვეღარაფერს სეცვლი შენ. - Я оочень мёртвый, и ты ничего не сможешь изменить.

В конце песни просто праздник имени Тома Сойера: герой воображает, какие комменты будут под слезливым постом его девушки. Я отобрала самые ироничные. Они все написаны жутким транслитом, попробуйте их найти в телетексте:

დასანანია, რამდენ სიმღერას დაწერდა კიდევ - жаль, сколько он мог ещё песен написать

მე პირადად არ ვიცნობდი მარა ნიჭიერი ბიჭი იყო - я лично его не знал, но он был талантливый парень

ასე არაფერი მწყენია - так меня ничего никогда не расстраивало

ხო არ იცით, ღმერთი სწამდა? [ღმერთმა] აცხონოს - не знаете, он в бога верил? царствие ему небесное

რატო გადახტა, ხომ არ იცით? აუ რა დებილობაა - почему он выпрыгнул, не знаете? какая тупость!

კაი კაცი იყო და ქართულად რატო არ მღეროდა? - хороший был человек, но почему по-грузински не пел

რა სევდიანი იყო ბოლო დროს, ვერ ვიჯერებ - какой грустный был в последнее время, не верится

И моё любимое из комментов:

"გუშინ ვნახე იცინოდა" დააკლდა ბოლოს :დ - не хватило в конце: «вчера видел его, он смеялся» - и смайлик с буквой д, да)

Вообще у них очень смешные песни, буду разбирать ещё. Первый разбор тут.

#песни #картинки #фразы

Копайтесь в словах и будет вам грузинское счастье

Я часто это забываю. А потом как «озарит» и сразу пост в канале)

ყურმილი [Курмили] - трубка (именно телефонная) 📞

От какого слова? Ага, ყური [Кури] - ухо 👂🏻 Логично 😄

Примеры:

▫️აიღე ყურმილი [аигхэ Курмили] - возьми трубку
▫️დადე ყურმილი [дадэ Курмили] - положи трубку

#ртуликартули