*"закрытых границ". я опечаталась, не буду перезаливать опрос

2 твиттер-аккаунта, которые ненавязчиво помогают мне учить грузинский :)
1⃣ Georgian Realia -- грузинский по вывескам, объявлениям, граффити и прочим составляющим linguistic landscape (как его по-русски, ландшафт?) Тбилиси и иногда других городов. От простых однословных типа ხაჭაფური до философских посланий, с переводом на английский. Я очень часто нахожу у них незнакомые слова или формы, которые надо порасшифровывать, и благодаря такой визуальной подаче они гораздо лучше запоминаются. Ну и вообще, я сама большой фанат таких фотографий, так что Georgian Realia это прямо любовь-любовь :)
2⃣ In Georgia we don't -- здесь грузинский сленг, использовать его или нет -- личное дело каждого, но понимать никогда никому не помешает :) Все посты построены по такой схеме (это вообще довольно древний прикол, в моих краях тоже известный): in Georgia we don't say [нормальная фраза на английском], we say [что-нибудь смешное-сленговое-разговорное], and I think it's beautiful.
🎁Бонус: твиттер лингвиста Томаса Вира (Thomas Wier), который раз в неделю выкладывает этимологию какого-нибудь грузинского слова, и его же проект Weekly Rustaveli -- грузинская поэзия с переводом на английский.

#грузинскийязык

7 способов сказать слово "красный" в грузинском языке:

Ghvinisperi ( ღვინის ფერი ) — the color of wine, 🍷
Brotseulisperi ( ბროწეულის ფერი ) — the color of pomegranate, 
Alisperi ( ალის ფერი ) — the color of flame, 
Charkhlisperi ( ჭარხლის ფერი ) — the color of beetroots, 
Siskhlisperi ( სისხლის ფერი ) — the color of blood, 
Tsetskhlisperi ( ცეცხლის ფერი ) — the color of fire, 
Shindisperi ( შინდისფერი ) — the color of Dogwood berries 

🍅🍎
https://www.ieristore.com/red

Я прошу прощения, но "возобновление регулярных рейсов" не равно открытию границ.

А вот и фильм для всех желающих.
https://www.youtube.com/watch?v=S4D41I776jQ

Говори нормально

Наши прекрасные девочки Aragvi Project ❤️

#AragviProject - Nardanina
@qartulimusic

Уважаемая Тинатин немного учит грузинскому:

"*этнолингво*
СЛОВО "ПОЭТОМУ" И ЕГО БРАТЬЯ
Не знаю, зачем грузинам столько слов со значением объяснения - видимо, очень часто приходилось судиться на разных уровнях.

1. СЛОВО "ПОЭТОМУ" И ЕГО БРАТЬЯ
Не знаю, зачем грузинам столько слов со значением объяснения - видимо, очень часто приходилось судиться на разных уровнях.

1. Итак, самое простое "поэтому" - "амитом, имитом, магитом".
Так,
Уже три!
Но они похожи.
Ты болван, поэтому я не выйду за тебя.
შტერი რო ხაო, მაგიტომ არ გამოგყვები.
Ратом? - имитом. Почему? -  (по кочану зчркнт) потому!
Если добавить "имитом, ром..." - будет "потому, что".
То есть - поэтому.
Как их различать - не знаю. По мере изучения!

2. Тадамм!
Для высокопарности есть красивое, как яхонтовая шкатулка, слово "машасадаме" - оно ближе к "следовательно", но в принципе, может быть синонимом "поэтому".
Я грузин, следовательно, я европеец - этой фразой Зураб Жвания остался в истории.
მე ვარ ქართველი, მაშასადამე - ევროპელი.

3. И двойное с реверансами сочетание "винаидан да радганац": постольку, поскольку.
Но не совсем.
Стистически больше похоже на "иже херувимы".
Употребляется в академической речи.
Но можно и на каждый день!"
Отсюда

P.s. там комментарии тоже важные

Самое грузинское начало телефонного разговора:

ალო, ეს რომელი ხარ?
Алло, это кто?

Даже если грузин звонит сам 😂

Обратите внимание: оборот  რომელი ხარ можно использовать только в этой ситуации, потому что дословно это значит "ты который" и не очень имеет смысл в остальных повседневных ситуациях (ну разве что ещё может пригодиться, когда интересуются порядковым номером вашего выступления, например).

Кадр из фильма "მიმინო".
#картинки #фразы

#LadoAsatiani за короткую семилетнюю карьеру стал одним из ярчайших грузинских поэтов первой половины 20 века. Его называли поэтом жизни и земной красоты.

Стихотворение Ладо Асатиани "Грузинский язык" исполняет Гурам Сагарадзе.

#стихиГрузии #qartulileqsebi
@qartulimusic

Ну вдруг кому-то пригодится. (с)

В «Яндекс.Драйве» теперь можно взять напрокат самолёт

В приложении «Яндекс.Драйв» появился самолётошеринг: любой желающий может взять напрокат Airbus A319 и полететь куда угодно. Ну, почти куда угодно, поскольку вылеты пока доступны только из Москвы (аэропорт Домодедово) и в Москву. Самолеты предоставляет S7 Airlines: это те самые два A319 Extra Edition, перекомпонованные под 96 пассажиров (24 бизнес-класса и 72 эконома). Иметь пилотское свидетельство не нужно: борт предоставляется вместе с экипажем. Как это работает и сколько стоит:
https://www.frequentflyers.ru/2021/01/25/s7_select/

Сочи это не только город, но и пихта. [სოჭი]

#учугрузинский
#учитеSami

Набираем маленькую группу для того, чтобы петь редкие грузинские песни.
Подробности:
https://www.instagram.com/p/CKd9Cy9BT-v/

Из Фейсбука про трудности перевода. Немного супа в диспенсере и sower-гель из грузинского отеля.

საპონი - мыло
შამპუნი და შხაპის გელი - шампунь и гель для душа
შხაპი - душ

P.s. интересно, там одна и та же субстанция или разная?

#учугрузинский
#учитеSami

Сегодня ნინოობა - день памяти Святой Нино, Крестительницы Грузии.
Сегодня можно поздравить всех, кто крещён именем Нино (например, меня😊).

გილოცავთ ნინოობას!