Недавно столкнулся с интересной проблемой локали: в Konsole вместо русских букв отображались вопросы. При этом в TTY всё отлично, в Dolphin тоже, да везде всё хорошо, кроме Konsole. Естественно пересмотрел кучу тем на форумах, где-то предлагали менять шрифты, где-то редактировать locale.conf, много вариантов, ничего не помогало, пока на форуме арча не нашёл замечательное решение в одну строчку: оказывается, если локаль настроена через KDE-шное меню настроек, надо просто удалить ~/.config/plasma-localerc и перезагрузиться, и всё! В KDE частенько проблемы с локалью были ещё в кубунте, жаль, раньше не знал о таком простом решении.