D
выяснил, с чем связан баг наползания индикатора Caps/Num Lock - если при загрузке системы (старте plasmashell) не включен ни один из режимов, то при его включении системный лоток не растягивается и виджет выползает за пределы (наезжая на часы в моем случае). У меня решилось включением NumLock при загрузке Plasma, но я думаю, что так быть не должно.
