Ну, я вообще последний раз с рендеровкой текста общался в 2005 году, и через Pango, так что мне придётся пройти этот маршрут, к сожалению, так как, да, абсолютно не понятно по хорошему, в каком месте ломается, потому что когда уже обратились к шрифто-базе, там всё равно должно быть какой стиль, с какого он левые глифы выдаёт если стиль другой...