Что делать, если вы вдруг захотели выучить узбекский язык (обзор материалов)

В идеале это должно было быть статьёй о лучших материалах для изучения узбекского языка. Но скажу вам честно: если вы наберёте в поиске «учебник, узбекский язык, русский» / darslik, o’zbek tili, rus», интернет вам любезно предложит множество материалов для узбеков, изучающих русский язык, и почти ничего для обратной ситуации. Действительно, зачем учить красивые восточные языки… Так что если вы вдруг, как и я, такой же чокнутый любитель языков и когда-нибудь захотите выучить узбекский, я познакомлю вас со всеми учебными пособиями, которые мне удалось найти за последние пару лет.

https://lhlib.ru/chto-delat-esli-vy-vdrug-zahoteli-vyuchit-uzbekskij-yazyk-obzor-materialov/

Спасибо Marguerite Golubeva за прекрасное #расчешиманту :)))

#LanguageBloggersclub

Эфир от нашего куратора Екатерины Куровой)

https://www.instagram.com/interpret_kurova

Взрыв мозга: как научиться понимать иностранную речь на слух в отсутствие общения

Понимать иностранную речь на слух я вполне себе выучиваюсь, практически лежа на диване. Настолько, что успешно могу обмотать театры Парижа и Вены, понимая все — ну или почти все, — что говорится со сцены, и получая от этого удовольствие. Или могу на слух сделать субтитры к иностранным фильмам — есть у меня и такой опыт.

Когда я рассказываю, каким образом я учусь понимать речь на слух, многие крутят пальцем у виска. Считают эти способы доморощенными, не научными и откровенно экстремальными, особенно сейчас, когда есть масса “помогающих” сервисов, советов и технологий, якобы облегчающих жизнь тех, кто учит иностранные языки.

В моем активе было уже то ли три, то ли четыре языка, когда меня занесло вначале на курсы НЛП, а потом и на факультет психологии университета. Вот тогда-то, получив определенные знания о том, как работает наш мозг и каким образом он учится, я поняла, что мои самопальные способы научиться понимать иностранную речь не так уж и плохи. И даже хороши, несмотря на их экстремальность.

https://lhlib.ru/vzryv-mozga-kak-nauchitsya-ponimat-inostrannuyu-rech-na-sluh-v-otsutstvii-obshheniya/

Спасибо Татьяне Горской за обмен опытом :)

#LanguageBloggersClub

Оставшиеся места Осенний поток Language Heroes + ближайшее повышение цены - завтра!

английский - 30 мест из 240 :)
итальянский - 4 места
немецкий - 5 мест
китайский - 14 мест
французский - 20 мест
испанский - 16 мест
корейский - 13 мест
японский - 11 мест
Редкие языки (любой другой) - 9 мест

Выбрать язык и вписаться: https://lh12.ru/jointheclub/

Всем привет! Пришла пора подводить итоги Language Bloggers Club Весны - Лета 2020 :)
Суть LBC в том, что участники движа пишут статьи про то, что они любят в языках, вы их читаете, комментите, репостите - и автор статьи, вызвавшей наибольший ажиотаж, получает от меня приз :)

Статей в этом сезоне было много, они были хорошими)
А теперь все зависит от тебя, дорогой читатель!
Пожалуйста-пожалуйста, перейди в vk.com и пройдись по тегу #LanguageBloggersClub, посмотри, какие статьи тебе показались полезными, и, вдруг ты забыл оставить комментарий или поставить ❤️ - сделай это, пожалуйста!
Через неделю выберем топ-10 статей!

СПАСИБО!

Внимание-внимание!
Level 2 и level 3 стартуют в воскресенье!
В эти уровни можно попасть только после лвл1 и лвл2 соответственно. После перерыва - тоже можно:)

Присоединяйтесь, чтобы ничего не пропустить, скоро уже будем давать доступ в группы!

Lvl2: https://lh12.ru/product/level-2/
Lvl3: https://lh12.ru/product/level-3/

Ждём вас в наших самых тёплых и ламповых левелах ❤️

Всем привет!
До старта level 1 остается ровно неделя, и это значит, что пришла пора #LH_Talks, нашей традиционной онлайн-конференции, во время которой вы сможете познакомиться с кураторами и заодно узнать много всего интересного!

1. ЗАПИСЬ БУДЕТ, НО ЭТО НЕ ТОЧНО :)
2. Расписание

28/09 понедельник
19:00:00-20:00, Екатерина Курова
DELTA для учителя: иметь или не иметь. Непрерывное профессиональное развитие и комплекс самозванца.

29/09 вторник
19:00:00-20:00, Евгения Жукова
Зачем мне фонетика китайского, если я просто хочу общаться?
20:21:00 - Китайские иероглифы, почему они такие сложные (и как с этим жить)

30/09 среда
19:00:00-20:00, Катя Суркова
Что такое практика языка и когда пора к ней приступать
20:00-21:00, Евгения Жукова
Смотрю в книгу и вижу фигу. Как начать понимать что читаешь на китайском языке?

01/10 четверг
19:00:00-20:00, Татьяна Ильева
Ошибка переводчика. Почему неправильного перевода не бывает (ну, почти)

03/10 суббота
10:00:00-10:50, Женя Кашаева
Language Heroes 3.0: презентация обновленной версии

11:00:00-11:50, Алина Иванова
Корея: взгляд за границы учебников

04/10 воскресенье
10:00:00-10:50, Анастасия Уколова
Создаем авторские экскурсии и зарабатываем даже в другой стране
11:00:00-11:50, Инга Тарарушкина
ПроДобро, или Успокоительные капли для изучающих)

#LH_Talks
28/09 понедельник
19:00:00-20:00, Екатерина Курова
DELTA для учителя: иметь или не иметь. Непрерывное профессиональное развитие и комплекс самозванца.

Спикер - Екатерина Курова

Преподаватель и переводчик английского.

🎯В юности ездила в Америку по FLEX, и видимо с тех пор обожаю фильмы про старшую школу. Сто процентов сделаю по ним курс английского. Just wait for it.

🎯Бакалавр свободных искусств и наук СПбГУ. В былые годы занималась междисциплинарными исследованиями в области языков и литературы, написала диплом о главной героине "Циников" Мариенгофа под руководством того самого Федора Никитича Двинятина.

🎯Потом по гранту уехала на год в Sewanee, TN, где работала ассистентом профессора русского языка и директором Русского дома. То есть познавала РКИ и жизнь on campus и couch surf'ила по США .

🎯Отучилась на синхронного переводчика в магистратуре СПбГУ.

🎯Устно переводила на производстве труб для Turk Stream, на швейном производстве БТК, и (без этого никуда!) кондитерском производстве. Сотрудничала с ИТМО, EdCrunch, Культурным форумом. Работала на презентациях, выставках, лекциях и мастер-классах всех сортов. Сейчас устно перевожу меньше, но с тем же энтузиазмом.

🎯Перевожу письменно. У @AdMarginem издано 8 книг в моем переводе, 2 на подходе. Еще в этом году выпустят невероятную книгу у Corpus Books. Очень ее жду. В вечных сториз инсты Кати "переводы" - фото изданных книг.

🎯С 2017 преподаю в ВШЭ – ESP, EAP и подготовка к IELTS.

🎯Уровень английского - C2, подтвержденный Cambridge Proficiency Exam (CPE). DELTA M1 сдан, результаты на подходе.

В Language Heroes ведет курс по разговорному английскому для продвинутых пользователей, от В2 и выше!

Остались последние места, ждем тебя, будет огонь :)
Подробности о курсе Solid Speaking: https://lh12.ru/product/spoken-english/

Language Heroes - это больше, чем школа языков.
Манифест, можно сказать.

Может быть, у нас не всегда получается это воплощать. Иногда мы оступаемся и готовы свои ошибки признать, потому что мы живые, а не "продукт."
Но для нас LH - всегда гораздо больше, чем школа изучения языков.

Языки = свобода.

LH - свобода изучать любой язык.
Здесь никто никогда в жизни не спросит, а зачем тебе —- (вставить свое, от "не английский" до маори)
Потому что мы прекрасно понимаем, зачем 🙂
Языки - это любовь.
Языки - это отличной соображающий мозг и хорошая память. И, как следствие - творческие решения, возможность мыслить нешаблонно и выходить за рамки. Просто потому что можешь себе позволить :)

Языки - это свобода выбора, в т.ч. выбора места, где ты хочешь жить - z.b. серые панельки vs испанское побережье.


LH - это люди.
Это сообщество взрослых людей. Осознанных, адекватных, умных, доброжелательных взрослых, открытых знаниям и новому. Здесь приятно находиться и можно найти друзей.


LH - это образование будущего, где каждый учащийся сам в состоянии принимать на себя ответственность за свой учебный процесс и знания.
Никакой обязаловки, никакого "из-под палки" и "с кофе вошло, с кофе и вышло".
Все основано исключительно на внутренней мотивации, на умении концентрироваться, искать информацию и применять ее в жизни тут же.
Индивидуальная образовательная траектория, собственные учебные планы.
Поддержка и ответы на вопросы.

LH - это школа, которой не все равно. В которой мы действительно хотим, чтобы у вас все получилось, и делаем для это все, что зависит от нас. И уже от вас зависит, сколько вы унесете с собой. Но даже если немножко - помните, мы за вас.


LH - это быстрый результат. На самом деле быстрый. Чтобы выучить язык, нужно много времени. Мы упаковываем это время компактно.
Бонусом после Level 1 очень многие выясняют, что им вообще теперь никакие курсы и репетиторы не нужны, т.к. они теперь умеют учить язык сами и сами со всем справятся.

LH - это приключение и часто - выход из зоны комфорта. Придется делать то, что вы раньше никогда не делали. Некоторые вещи вызовут сначала бурю сопротивления, а потом - бурю радости от того, что вы смогли себя преодолеть и теперь можете гораздо больше и вообще практически супегрерой (Языковой-то точно 🙂)

LH - это всяческие "секретики и фишечки", основанные на том, как мы эффективнее всего учимся, запоминаем. Почему что-то дается легче, а что-то - сложнее, как перебарывать свои страхи, неуверенность в себе, прокрастинацию и прочих монстриков, которые мешают нам эффективно учиться. LH - это огромный опыт тысяч людей.

LH - это право не быть отличницей или мимтером совершенство. Право чего-то не знать и не стесняться этого. Право божественно тупить и нести чушь. Право ошибаться, много и с удовольствием, и извлекать из ошибок максимум.
Это право говорить так, как ты можешь здесь и сейчас, и радоваться своему нынешнему уровню. Потому что с каждым разом он будет все выше и выше.

LH - это то, как вы никогда не учили язык. Это твоя лучшая осень. Это твой, именно твой результат и ключик к любым другим свершениям.

Выбирай язык и присоединяйся, начинаем в это воскресенье!
https://lh12.ru/jointheclub/

DELTA для учителя: иметь или не иметь. Непрерывное профессиональное развитие и комплекс самозванца.

https://vk.com/video-69524921_456241145

Дополнительные материалы к лекции по DELTA

DELTA Handbook, Past Papers – ​ для понимания структуры экзамена, конкретных заданий, практики; пример есть здесь - https://www.cambridgeenglish.org/teaching-english/teaching-qualifications/delta/prepare-for-delta/

An A-Z of ELT by Scott Thornbury - https://scottthornbury.wordpress.com/ и Jack C Richards Richard W Schmidt “Longman dictionary of language teaching and applied linguistics” – как источник терминов и их дефиниций

https://www.youtube.com/watch?v=Vm3T5rCp5E0&list=PLbEWGLATRxw_2hL5hY164nvHdTpwhEOXC - Pronunciation Skills With Adrian Underhill + приложение “Sounds” от Macmillan – о фонетике

Scott Thornbury’s “30 language teaching methods” – о teaching methods

BBC The Teacher’s Room - https://www.youtube.com/watch?v=3iKfb5nDgdU&list=PLcetZ6gSk96_hBP8SRx02wg3H3xAwqjXu (Sian and Dan) – весело о техниках преподавания

Сайт https://anglofeel.ru/ - обо всем

Мой инстаграм - https://www.instagram.com/interpret_kurova/ - если хочется узнать немного и об ELТ, и о переводе

Всем привет! Сегодня и завтра -
Цикл лекций от нашей любимой и легендарной Евгении Жуковой для начинающих китаистов.
Серьезно, по-взрослому, простыми словами :)

29/09, вторник
19:00:00-20:00 по Мск
Зачем мне фонетика китайского, если я просто хочу общаться?
20:00-21:00 - Китайские иероглифы, почему они такие сложные (и как с этим жить)

30/09, среда
20:00-21:00, Евгения Жукова
Смотрю в книгу и вижу фигу. Как начать понимать, что читаешь на китайском языке

Приходите на эфиры!
P.S. Вписаться в группы Евгении: https://vk.com/wall-69524921_75560

Зачем мне фонетика китайского, если я просто хочу общаться?

https://www.youtube.com/watch?v=D0vz5LTA_eE

Что такое практика языка и когда пора к ней приступать https://vk.com/video-69524921_456241147

Ошибка переводчика. Почему неправильного перевода не бывает (ну, почти)
Сегодняшний эфир #LH_Talks, 19:00:00-20:00, Татьяна Ильева

Приходите послушать и потом присоединяйтесь к Спецкурсу Тани по основам письменного перевода (и выходите потом на международный рынок и начинайте зарабатывать в евро или баксах)

Мы научимся работать с текстами в целом и лексикой и грамматикой в частности, разберем основные translator’s challenges.

Основная программа курса с практическими заданиями и их проверкой рассчитана на «англичан» с уровнем B1+ (а лучше – выше). Каждую неделю будет даваться теоретический материал и практическое задание. Мы будем созваниваться, обсуждать результаты и анализировать ошибки.

Параллельное участие в основном потоке LH для прокачки своего языка крайне желательно и входит в комплект :)

Неделя 1. Intro. Три кита перевода. – Каким бывает перевод. Основные критерии качественного перевода.
Неделя 2. От фонемы до абзаца. – Единицы измерения текста. Насколько широким может быть контекст.
Неделя 3. Стили текста.- Стиль текста как контекст.
Неделя 4. Техники перевода. – Прямой и непрямой перевод. Почему нельзя переводить «слово в слово». Переводческие трансформации
Неделя 5. Перевести непереводимое. – Перевод неэквивалентной лексики, метафор, идиом.
Неделя 6. Заглянем в словарь. – Как пользоваться словарями. Составление глоссариев. Классификация терминологии.
Неделя 7. …и тут грамматика! – Грамматические трансформации. Синтаксис.
Неделя 8. Не только языки. – Как считывать культурные коды и реалии.
Неделя 9. The devil in details. – Правила перевода дат, адресов и прочих «мелочей».
Неделя 10. Инструменты. – Что, кроме перевода, должен уметь переводчик.
Неделя 11. К барьеру! – Настоящий проект с настощим дэдлайном. Основы построения личного бренда переводчика и продвижение своих услуг в соцсетях и через собственный сайт.
Неделя 12. Поздравляю! Вы все еще не переводчик :) – В какую сторону продолжать работу. Подводим итоги.

Вписаться с английским: https://lh12.ru/product/translation101/
Вписаться с любым другим языком: https://lh12.ru/product/translation-any/

Завтра в районе 12 утра нашим подписчикам рассылки на почту придет пример того, что будет в LH3.0
Урок из середины курса, не вводный, чтобы дать максимум полезной информации, даже если человек потом в LH не пойдет.

Конечно, это реклама) НО.
ААААА!!! Я с таким удовольствием сейчас переделываю LH, и там столько радости и ценности, что мне срочно нужно этим поделиться!

[Каждую неделю мы даем новое задание. Раньше задания были одинаковые для всех]

Во-первых, там будет все-таки +4 варианта выполнения каждого задания. Потому что я тут выяснила, что не всех людей (оказывается, кто бы мог подумать) прет та свобода, которую мы оставляем за участниками, и кому-то вообще-то неплохо было бы дать больше структуры.

Будет. Все будет. Структура будет, свобода останется. Все - up to you.

Будут разные варианты выполнения заданий - для любителей экшена, для любителей теории, для любителей лирики и для любителей прикладной конкретики.

Будет рубрика Mad Scientists (всегда такую хотела:)

- живые короткие видео с максимум прикладной пользы именно на тему того, как любит учиться наш мозг, и как рутину превратить в занимательный процесс.

Будут классные штуковины из сферы коучинга. Новые. ВКУСНЫЕ. Их можно будет применять не только при изучении языка.

Будут новые тексты в самих группах (старички, мы это сделали! :)
Будут еженедельные speaking challenges - со 2 недели, чтобы к концу вы болтали свободно.
Будут вдохновляющие истории тех, у кого все получилось.
Может быть, даже новые конкурсы забацаем, хотя я и старые очень люблю :)

Каждое задание недели прогоняется через чек-лист, одним из критериев которого является наличие "Fun\ Волшебство\ Приключение".

**************

Что еще вам рассказать, чтобы не спойлерить, но чтобы вам захотелось, если вы еще не с нами?
Даже уже не знаю))

И вот опять я неправильно делаю рекламный текст. Я же должна написать про "боли клиента", обещать "легкие и быстрые результаты", и "не продавать фишечки, которые интересны только авторам".

Ага, в курсе. Но я не хочу, я хочу поделиться той энергией, которая меня сейчас переполняет.

Я не хочу, чтобы знание языка заполняло боль. За этим лучше к терапевту) Я хочу, чтобы знание языка приносило радость, возможности, удовлетворение и свободу выбора.

Я не обещаю, что будет легко и просто. Вжух и выучил язык ночью во сне за 2 недели на 2 уровня - эт не к нам)) Но с другой стороны, за 12 недель уже наслучалось столько вжухов, что при должном старании возможно больше, чем кажется.
Да, с нами быстрее, чем везде, но не легко ни разу :)

И да, мы сделали наикрутецкую штуковину про иностранные языки, и такой апдейт снова про то, чего нигде вы больше не найдете. И это все тяжело описать лаконично.
Конечно, нас тут же снова побегут копировать, да и удачи. Second best - always second best :Р

LH - это такая моя любимейшая лялька. Эта осень будет особенной.

Жду тебя в потоке, да, именно тебя!
Выбирай язык и присоединяйся скорее: https://lh12.ru/jointheclub/

И да зажжем))

Ошибка переводчика. Почему неправильного перевода не бывает (ну, почти)

https://vk.com/video-69524921_456241148

Всем привет! Приходите в 10:00 по Мск поболтать) Расскажу про LH3.0, с удовольствием поотвечаю на ваши вопросы и даже разыграем инвайт в поток, который вот уже в понедельник стартует официально, а в воскресенье вечером - неофициально))