сам проект read-only поэтому нельзя изменять переводы которые хранятся в файлах
а как в проект read-only вносить изменения в код, в твоем случае придется реализовать свое загрузчик на основе \Illuminate\Contracts\Translation\Loader
и декорировать Spatie\TranslationLoader\TranslationLoaders\Db::class, т.е. прогнать через кэш