Алгоритм перевода я написал много лет назад и ничего лучше за эти года не придумалось:
https://laravel.su/articles/rus-documentation-contribution-guideИдём в
https://laravel.su/status , выбираем файл, который будем переводить
Делаем указанный git diff ... на английской доке
Открываем файл русской доки в редакторе
Меняем в начале файла номер коммита на номер, указанный в
https://laravel.su/statusВносим изменения в файл, поглядывая в прогу с diff оригинала
Сохраняем файл, коммитим, пушим
Повторить.
Что можно улучшить - сделать на сайте получение диффа, редактирование файла и коммит его в русскую доку. Но так как переводят всё равно полтора человека, лень это делать ) Если хочешь, можешь попробовать. )
Если делать перевод на 57 языков, то алгоритм будет тот же. Но делать это не нужно. Я сейчас этот чемодан без ручки тащу, потому что бросить жалко ) Уже есть достаточно книг на русском языке, сейчас бы я уже это всё не начинал. У оригинальной доки очень простой английский и всё понятно из кода, в крайнем случае есть google translate и deepl.