Самая поразительная вещь, которую я узнал вчера: трэш-метал — это не trash, а thrash (англ. бить, колотить). Одна буква — а какая разница.

Есть и аудиоверсия, выложенная еще в 2016 году (за ссылку спасибо @deepcode)
https://www.youtube.com/watch?v=xkPHW6QfoNI

от админа @sloboda_slova

В России горит шапка на воре, а в Англии — штаны на врунишке. "Liar, liar — pants on fire"

Милая армейская байка из прекрасного документального фильма Питера Джексона «Они никогда не станут старше».

Во времена Первой мировой немцы вывешивали над окопами полотнище с надписью «Gott mit uns» («С нами Бог»). Британцы в ответ поднимали свой импровизированный девиз: «We've got mittens too» («У нас тоже есть варежки»).

картинку нагуглила благодаря подписчице Наталье, показавшей выставку суккулентов Love Succs https://m.evensi.us/love-succs-succulent-planting-party-live-oak-park/243571526

Шедевр канцелярита от московских ментов. «По неустановленному адресу неизвестный неустановленным предметом причинил потерпевшему, чья личность пока не установлена, указанные ранения [ну, хоть они установлены, и то хорошо!]» // Агентство «Москва»

Надоели шутники, тыкающие всем в лицо сложностью русского курсива и словом "дышишь"? Вот баян 14 века, сочиненный для демонстрации того, как же тяжко читать готический шрифт:

Текст на картинке выше такой:

"mimi numinum niuium minimi munium nimium uini muniminum imminui uiui minimum uolunt"

"The snow gods’ smallest mimes do not wish in any way in their lives for the great duty of the defenses of wine to be diminished."

Точек над і нет, v пишется как u, очень замечательно.

учителя ⭢ обучающие
участники соревнования ⭢ те, кто участвует в соревновании
избиратель ⭢ избирающая персона

https://meduza.io/feature/2019/01/23/obuchayuschiy-vmesto-uchitelya-izbirayuschaya-persona-vmesto-izbiratelya-v-gannovere-vnedryayut-genderno-neytralnyy-yazyk-my-pereveli-na-russkiy

(за «ввиду» они дальше извинились)
twitter.com/RTVi/status/1088380259899228160

Не люблю придираться к опечаткам, но «бальзам для кутилы» прекрасен. Это Organic Kitchen, крем от @bankihuyanki.

Сегодня я узнала, что слова glamour и grammar — однокоренные: шотландское glamour — это один из вариантов шотландского же gramarye (магия, чары), искаженного английского grammar в значении «наука, образованность, познания, особенно оккультные».

Поскольку до этого я целый день читала статьи для курсовой, ни на что особо не делая перерывов, мой изрядно размягчившийся от такой нагрузки мозг сказал МЫ НЕ МОЖЕМ ТАК ЭТОГО ОСТАВИТЬ, так что я с облегчением бросила недочитанные статьи, открыла первый попавшийся сайт с цитатами по тегу glamour и минут пятнадцать только и делала, что читала их вслух, заменяя каждое glamour на grammar, и смеялась. Ну то есть над половиной смеялась, а над половиной бормотала that's deep man (но потом все равно смеялась, потому что после нескольких часов чтения про n-2 language repetition costs я готова смеяться даже над указательным пальцем, который показываю сама себе, — просто от счастья, что это палец, а не еще одна статья). Впрочем, цитаты, по-моему, получились куда как более мотивирующими, чем их изначальные варианты, так что пусть лежат тут. Smart is the new sexy, grammar is the new glamour

• Grammar is a beautiful illusion that promises to transcend ordinary life and make the ideal real. It depends on a special combination of mystery and grace. — Virginia Postrel

• Grammar to me is about remaining graceful and understated. — Kate Winslet

• I don't understand women who try to be grammar queens. — Sandra Bullock

• Grammar is about feeling good in your own skin. — Zoe Saldana

• I couldn't define my style; that's impossible. I like comfort and elegance with a bit of grammar thrown in. — Jemima Khan

• I believe in the power of great clothing. It can evoke confidence, beauty, and a sense of grammar. — Tina Knowles

• The elements that create grammar are not specific styles, but more general qualities: grace, mystery, transcendence. — Virginia Postrel

• Grammar invites us to live in a different world. It has to simultaneously be mysterious, a little bit distant but also not so far above us. — Virginia Postrel

• I have this idea that you can use grammar and still have it represent something that matters. — David LaChapelle

• Grammar is something you can't bear to be without once you're used to it. — Loretta Young

• Grammar is all about transcending this world and getting to an idealized, perfect place. —  Virginia Postrel

• I think when you get past the grammar, that's when you get to the good stuff — the stuff that really feeds your soul and enriches you as a person. — Tavi Gevinson

Лаовайкаст упоминает китайские слова цзиданьжэнь («человек-яйцо») — окитаившийся европеец (снаружи белый, а внутри жёлтый), и наоборот, сянцзяожэнь («человек-банан») — оевропеившийся китаец.

Как-то мне рассказывали, что редиска (нехороший человек) значит примерно то же — снаружи красный, а в душе белый (контрреволюционер)

"не врач и врачиня, а, например, пупсень и вупсень – равноправные специалисты без какого-либо доминирования в названиях профессий"