На этой неделе как-то без дополнительных находок, но хочу поделиться
небольшой, но интересной статьей редактора The Economist Лейна Грина, который там же ведёт колонку о языке.
Недавно он написал о том, что в нидерландском языке самые популярные ругательства связаны не с материально-телесным низом или религей, а с болезнями. Грин приводит такие примеры:
— optyfussen (to typhus off), krijg de tering (get consumption): fuck off
— lachen je de pleuris (laugh yourself the pleurisy): laugh your ass off
— klereneind (cholera-end): a damned long way
Не очень понятно, в чём тут дело, но есть предположение, что всему виной кальвинизм, согласно которому у хороших верующих уже и на земле всё хорошо, в том числе и со здоровьем.