Русские буквы маппить никак. Старая нерешенная проблема - стамповый ввод не понимает ничего кроме аски. Притом что отрисовывать юникод (в названиях окон, сообщениях итп) он будет.
В контрибе из прикольных помимо модлайна есть stumpish - скрипт кот. вызывает комманды стампа из баша. Есть notifications, который в том же модлайне держит очередь сообщений. Можно делать прикольный связки.
А вот если кто-то расскажет мне как показать gnome-panel (или mate-panel в моем случае), тот молодец. Иногда нужна. Например, когда для пунктов меню в аппке ПОЧЕМУ-ТО даже шорткатов нет (я в твою сторону смотрю avidemux)