А еще бывают номинативные и эргативные стратегии кодирования, и при всей номинативности русского языка "я написал код" (номинатив aka именительный падеж для субъекта действия) ничто не мешает тебе сказать "код у меня уже написан", эргативную конструкцию, что совершенно не мешает тебе русский язык использовать. "Чистота" это про сектанство, а не про практическое применение.