> фактическая разновидность используемого мной Lisp изменялась (Scheme, Common Lisp, Racket, Lisp-for-Erlang), ядро всегда оставалось неизменным: язык программирования […] в основном функциональный,
(не про перевод, а про статью) Contributes to confusion. Я не знаю про LFE, но относить Scheme и CL к одному семейству малоосмысленно, и «в основном функциональный» это не относится к CL, и даже в отношении отдельных диалектов Scheme это уже значит не пойми что с учетом того, что сейчас делается в флагманских FP-языках.
Про CL там в итоге ничего и нет; автор явно поклонник Scheme, описывает Scheme и вряд ли много взаимодействовал с Лиспом.
> Монады полезны только каждый второй вторник
Мне кажется, это неестественно звучит по-русски, и лучще че-то типа «по вторникам через раз». Я не уверен, улавливаю ли я авторскую мысль, но м.б. можно было написать «каждый второй вторник месяца» — так по-русски точно говорят, и смысл вроде тот же.
