Ну привет! Меня зовут Надя, и недавно (по меркам космоса) я переехала в Чехию. Скоро будет уже год, как я живу в Праге, и мне хочется делиться своими наблюдениями о жизни взрослого эмигранта.

Мне уже 26 лет, у меня нет мужа, с которым я переехала бы "прицепом" по воссоединению семьи, и я не поступила в университет, хотя пыталась.

Я работаю в геймдеве и выживаю как могу и через немогу.

Сегодня стартую вести и развивать свой канал @livecz, подписывайтесь и следите за настоящей жизнью эмигранта без фильтов 😉

#cz_about

Подписывайтесь также в Инстаграме, я там практикуюсь в чешском и заодно красивые фото выкладываю

Полночь. Жду трамвая. За себя немного страшно - плотность неадекватных личностей на квадратный метр слишком высокая

Ночная Прага и безопасность

Хоть и считаю Прагу спокойной, размеренной столицей в отличие от порывистой, энергичной Москвы, после наступления темноты находится в центре города неуютно.

Обычных людей становится меньше, и концентрация городских сумасшедших увеличивается. Постоянный поток туристов обеспечивает местным барам ежедневный доход от продажи спиртосодержащих напитков. Ну а алкоголь подогревает приезжим кровь и они считают, что докопаться до прохожих - это веселое и увлекательное занятие. Крики, ругань и песни на улицах, сигаретные облака вокруг входа в бары, шатающиеся тела от пивной до следующей, сидящие на ступеньках эскалатора один/два/толпа молодежи - все это натягивает мои нервы до звенящей струны и я готова в случае чего быстро сбежать.

Прага ночью - красивый, завораживающий город. Включается подсветка Пражского града, башен и костелов, из кофеен играет приятная музыка, звук от ночного трамвая разлетается по узким улочкам. Но пока чувствую себя расслаблено только если мы идём куда-то толпой

#cz_praha

Расскажу чуть больше о себе, кто я такая и с чем меня едят.

Чуть выше я написала, что переехала не по замужеству. Это не значит, что я с презрением отношусь к такому типу эмиграции, просто мой случай другой, и об этом я хочу рассказать. Возможно, мой способ покажется кому-то проще, а кто-то подумает "Вот заморочилась!"

И да, я люблю, когда сложно

Я оформила студенческую визу, заплатила деньжат и полгода отучилась на интенсивных курсах чешского языка при Чешском техническом университете. Рассматривают документы на такой тип визы быстрее, чем воссоединение семьи, но нужно каждый свой шаг обдумывать - если сотруднику консульства что-то покажется подозрительным, в визе могут отказать.

В июле языковые курсы закончились, и я попробовала поступить в магистратуру на информационные технологии. Не получилось. Так что причислять себя к студентам я тоже не могу. На следующий год буду пробовать снова, а пока восстанавливаю свои знания в программировании,  работаю, поддерживаю английский и чешский языки.

Я не назвала бы себя эмигрантом. Совершенно не знаю, останусь ли я жить в Чехии, сорвусь в другую страну или вернусь на родину.

На канале хочу показать Прагу, какой вижу её я: с трудовыми буднями, музыкой на улицах, шумными толпами туристов, старыми зданиями, крупными фестивалями, долгими реставрациями и ремонтами, красными трамваями и маленькими уютными кофейнями.

#cz_about

Раннее утро, подъем на Пражский град. Уже начиная с 9 утра здесь будет трудно идти из-за наплыва туристов

Свой первый день осень решила отпраздновать мелким дождем

Знакомство с Чехией началось с изучения чешского языка

Пост в тему Дня знаний - как я снова села за учебники и ходила в школу.

Перед переездом в Чехию я решила выучить чешский язык. Сначала пробовала
выучить самостоятельно. Материалов в глобальной сети скудно, но найти можно.
Смотрела обучающие видео, выполняла упражнения в учебниках, слушала
аудиоуроки и пыталась читать книги и новостные сайты. Но успехи были такие же, как
у той коллеги, которая решила похудеть и вареную морковку запивала чаем с молоком
и сахаром.

В какой-то момент я нашла репетитора по скайпу, и мой уровень языка стал расти с
такой же скоростью, как курс доллара к рублю во время введения санкций. Как
человек, который тщетно пытается заговорить на английском вот уже 15 лет, я даже не
надеялась на такие успехи в изучении второго иностранного. Да, тут можно сделать
поправку на то, что сходств между языками-братьями, русским и чешским, много, но я
всё-таки уверена - всё дело в грамотном преподавателе.
К тому моменту, как я приехала в Прагу, проблем с пониманием и простыми диалогами
у меня не было. Появился азарт - хотелось поддерживать легкую непринужденную
беседу, следить за интернет-жизнью местных блоггеров, читать в метро толстенные
книги и подпевать местным поп-звездам.

Полугодовые языковые курсы, в течение которых мы говорили только на чешском,
тоже пошли на пользу, но изматывали - в группе были ученики разного возраста и
уровня знаний, из-за чего какую-то тему мы могли проходить очень долго или
наоборот, слишком быстро для меня. Групповые занятия - явно не для меня, и даже во
время и после окончания учебы я какое-то время брала индивидуальные уроки, чтобы
чуть попрактиковаться в выражении своих мыслей на чешском.

В следующий раз я расскажу, обязательно ли учить чешский язык перед переездом.
Mějte se!

#cz_cestina

Мой типичный вечер, плавно переходящий в ночь

Важно ли знание чешского языка?

Будет трудно, но можно. Несколько выученный стандартных фраз - “да”, “нет”, “добрый день”, “до свидания”, “ещё кружечку пива, пожалуйста” - и можно жить.

В сфере услуг и гос. службах сотрудники владеют английским языком. Кто-то владеет русским. Но никто не застрахован однажды встретить человека, который может решить вашу проблему, но владеет только чешским языком. Такое может произойти в больнице, в полиции, в консульстве и других учреждениях, куда туристы редко заруливают, а вам ну очень надо.

Многие мои знакомые, которые живут в Чехии много лет, чешский вообще не используют. Работают в фирмах, где в ходу английский, покупки делают в онлайн-магазинах с английским интерфейсом, в кинотеатры ходят смотреть фильмы на английском языке. Неудобств не испытывают.

А вот если захочется попутешествовать по Чехии, особенно в маленькие уютные города с развалинами старых замков, богатой историей и тихими улочками, или природные заповедники с вековыми дубами и бурными ручьями, то без знания чешского будет сложновато.

Можно ли? Можно. Но нужно ли?

В следующий раз расскажу о языковых курсах чешского языка.
Mějte se!

#cz_cestina

Некоторые магазинные вывески дублируются на другие языки. Чаще всего на русский

Сентябрь богат на события. Особенно радует, когда они бесплатные

5.09 Žižkov slaví vznik Československa. Жижков празднует зарождение Чехословакии (пивная U vystřelenýho voka). Акция к 100-летнему юбилею возникновения независимой чехословацкой страны и 25-летнему юбилею ЧР
⠀
6.09 Betlémská kulturní noc. Вифлеемская культурная ночь (Вифлеемская площадь). Вернисажи, концерты, авторское чтение и многое другое  
⠀
8.09 Культурно-спортивный фестиваль Stop zevling (Скейтпарк Черный мост). Концерты, представления, спортивные мероприятия, театральные постановки и выступления
⠀
8.09 Музыкальный концерт мелодий из фильмов под открытым небом (Letohrádek Kinských). Концерт Пражского оркестра, который сыграет композиции из знаменитых фильмов (напр. Звездные войны, Казино Рояль, Пираты Карибского моря и других)

8.09-16.09 Dny evropského dědictví. Дни европейского наследия (разные места в Праге). Будут открыты ворота самых знаменитых памятников, зданий, объектов и пространств, включая те, которые в иные дни частично или полностью недоступны.

Языковые курсы

Чтобы выучить чешский язык, можно трудиться самостоятельно, можно заниматься с репетитором, а можно приехать в Прагу на языковые курсы (как сделала я).

Их существует огромное количество: годовые, полугодовые, летние, с общей разговорной лексикой и для поступающих в ВУЗы со специфической лексикой. Также в некоторых организациях помимо уроков чешского включены уроки английского и/или математики, физики, химии.

Всегда стоит уточнять у организации, у которой покупаете курсы, какой тип визы будет оформлен. При оформлении долгосрочной учебной визы в будущем продлевать её можно будет на территории Чехии. Если виза будет другого типа, то придется выезжать из страны на родину и подавать документы по-новой. Некоторые курсы оформляют тип визы “Остатни”, так как не являются аккредитованными, и по завершению такого обучения нужно будет менять на учебную или рабочую. А для этого нужно будет возвращаться в Россию, подавать документы там и ждать. И ожидание это может растянутся на месяц, два или двенадцать.  

Стоит обратить внимание на количество часов по чешскому языку и другим необходимым предметам, на фотографии и расположение жилья, которое предоставляет организация, помогают ли с оформлении документов для получения визы и в последующем при подачи заявок в ВУЗ. Допытываться стоит до мелочей. Забудьте про неловкость! Чем больше информации узнаете, тем проще будет уже на месте.

Приведу лишь несколько примеров курсов, которые я рассматривала, когда планировала .

На этом сайте представлено много курсов в разных городах и ВУЗах. Я пользовалась их услугами из-за того, что у них аккредитованные курсы и виза у меня поэтому учебная.
https://my-cz.ru

Международный союз молодежи - тоже много разнообразных курсов, стажировок, а также есть специальные программы для спортсменов. Ходила к ним в офис в центре Праги, приятные ребята.
https://eurostudy.cz/

Здесь брала индивидуальные уроки по скайпу, когда ещё жила в РФ.
http://www.krokos.cz/

ПЕЦ - начиталась про них негативных отзывов, может и не правдивых, но я не стала рисковать.
https://www.educationcenter.cz/programmy-v-prage/

GoStudy - у них хороший сайт и есть канал с обучающими видео на ютубе. Мне показались дорогостоящими
https://www.gostudy.cz/

Курсов на самом деле ещё больше, есть из чего выбрать. Можно найти людей, которые обучаются на интересующих курсах или уже окончили, и поспрашивать их.

В следующий раз отступлю от темы обучения и расскажу о некоторых забавных сходствах и различиях двух славянских языков - русского и чешского.  
Mějte se!

#cz_cestina

Интересно, что в последние летние дни рядом с парком Petřin вокруг деревьев установили устройства для полива. Обычно такие используются в жару, но последнее время в Праге дождливо и влажно

Продолжаем планировать культурную программу на сентябрь

13.09 Jak se stát městským včelařem
Как стать городским пчеловодом (CAMP, Vyšehradská 51). Как начать пчеловодить :D и как ухаживать за пчелами.  

13.09-18.09 Radnice dokořán Открытая ратуша (Староместская ратуша). Мероприятие к 680-летнему юбилею основания Староместской ратуши.

15.09 Фестиваль хобби и активного отдыха Ladronkafest (парк Ладронка). Будут представлены традиционные и нетрадиционные спортивные активности, тренировки по самообороне и боевым искусствам, слэклайн (хождение по стропе)

15.09 Zažít město jinak
Прожить город иначе (много мест по ЧР). Это масштабное мероприятие, перевести на русский название трудно, потому что глагол “Zažít” мне легко понять и затруднительно объяснить.  Что-то вроде “пережить”, “прожить и получить какой-то опыт”. Программа мероприятия обширная - музыкальные выступления, домашняя еда, рынки, дискуссии и многое другое. Каждый район в Праге готовит свою программу, чудесный способ погрузиться в чешскую культуру добрососедства.

Ложные друзья переводчика. Czech version

Чуть теории. Чешский - один из славянских языков, как и русский. Общее число говорящих (как подсказывает википедия) на 2012 год составляло 10.62 млн человек. Алфавит - латиница. Как пишется, так и читается (хорошие новости для меня). Особенностью языка является наличие долгих и кратких гласных, дифтонгов, сложной для иностранцев буквы ř (это когда начинаешь говорить р, но передумал и сказал ж) и согласных, которые образуют слог.

О всех этих особенностях расскажу позже, а сегодня немного повеселю ложными друзьями переводчика. Это такие слова, которые похожи по произношению на такие же русские, но отличаются в значении. Иногда это приводит к комичным ситуациям. Ведь многие слова можно предположить, как переводятся, по их звучанию (например dům [дум] - это "дом"), но эти ребятки портят всю малину.  

Прилагательное úžasný [ужасны] - это "изумительный", "восхитительный". От него же происходит наречие úžasně - "восхитительно". Когда я училась на курсах, наши преподаватели, чтобы выразить своё восхищение чем-то, например, как они на выходных отлично провели время с семьей, говорили:
“No, to je bylo úžasně” -  Да, это было восхитительно
Прилагательное же "ужасный" по-чешски будет děsivý [десивы], strašný [страшны]

Прилагательное spokojený [спокойены] означает "довольный", "удовлетворенный". Когда слушали диалоги, например, в ресторане, преподаватель спрашивала:
“Proč Jana není spokojená?” - Почему Яна не довольна?  
“Protože pivo je teplé” - Потому что пиво теплое (это Чехия, тут даже диалоги в учебниках построены вокруг пива)
Прилагательное "спокойный" по-чешски будет pokojný [покойны]

Наречие skoro [скоро] имеет два значения: 1) "быстро" 2) "почти"
Ваш друг чех, при покупке очередных трекинговых кроссовок на распродаже, скажет:
“Je to skoro zadarmo!” - Это почти бесплатно!
Наречие "скоро" по-чешски можно сказать несколькими способами: rychle [рыхлэ], bystře [быстрэ], brzy [брзы]. Зависит от контекста. Я чаще использую последнее словечко:
Kdo je moc zvědavý, bude brzo starý - Кто будет очень любопытный, тот скоро состарится. Поговорка с тем же смыслом есть и у нас - много будешь знать, скоро состаришься.  

В следующий раз расскажу о высших учебных заведениях, бумажной волоките, вступительных экзаменах и атмосфере студенчества.
Mějte se!

#cestina

Вот так забавно Министерство земледелия решило позвать пражан и гостей столицы на праздник окончания уборки хлебов Dožínky (Дожинки) в парк Летна 8 сентября 🌾

Каждую первую среду месяца в 12.00 по всей ЧР включается проверка систем оповещения населения. Так что будете в начале месяца в стране - не пугайтесь

Если вой сирены непрерывный - это сигнал теста