Видео от Natália Z

Кашкайш. Утро. Сегодня обещают +35.

Цены на жилую недвижимость с 1995 года. ПРО Лиссабон с 2011

Почему португальский так шипит. Продолжаем разбираться, как португальский дошёл до жизни такой, точнее, до форм, которые мы сейчас используем. И по многочисленным заявкам сегодня мы ненадолго погрузимся в мир шипящих, свистящих и жужжащих.

Очень часто на уроках и просто в разговорах звучат вопросы, откуда  португальском столько [ш], [ж], [з], скрытых под разными буквами и сочетаниями, — это и в определённых позициях s, и z, и ch, и x, и g, и j.

Эта особенность произношения порой настолько напоминает славянские языки, что издалека, не разобрав слов, можно португальский перепутать со своим родным. Случалось такое?

Откуда же столько шипяще-жужжащих, ведь в других романских языках мы этого обилия не видим? Не видим, но, как ни странно, всё идёт от языка-предка — латыни.

То есть от одного процесса, который прошёл разные стадии и в романский языках зафиксировался по-разному. Называется этот процесс палатализацией.

Ооой, термины какие-то пошли, скажете вы. Подождите, не переключайтесь!



На самом деле это явление настолько привычно, оно почти ваш ежедневный сосед.

А встречаете вы его, например, в глаголе мочь. Нет, не poder, а именно в формах “мочь”, где если я, то “могу”, а вот ты непременно “можешь”. Откуда взялся ж? От [Е], которая когда-то спровоцировала изменение [Г].

Это и называется палатализацией — смягчение и изменение согласных под воздействием [i], [e], [j].

Поэтому в нашем языке, например, нередки примеры, когда звуки, которые вы произносите где-то ближе к горлу — к, г, х — перед [i], [e], [j] превращаются в те, которые вдруг застревают у вас в зубах — ч, ж, ш. Напугайте домашних — сравните сейчас г и ж. Оценили разницу образования? Это всё она, палатализация в домашних условиях.

И на развитие в португальском многочисленных вариантов /ж/, /ш/, /с/, /з/ (которых несколько веков назад было даже больше) повлияла именно она. Рассмотрим кратко основные этапы и поймём, наконец, чем звук /ш/ в ch отличается от x (спойлер — уже ничем).

В народной латыни, которая была разговорным языком на Пиренейском полуострове до падения Римской империи, шли процессы, которые затем определили различные черты романских языков.

Одним из них стала уже упомянутая палатализация — смягчение и изменение некоторых согласных под влиянием I, E.

Например, [g] перед [j] смягчился → превращаясь в сочетания → [gji], [gje]. В процессе формирования галисийско-португальских говоров эти сочетания в начале слова получили реализацию в виде звука [dž], который упростился до [ž].

Отсюда, например, имеем из латинского лат.  gente с [ge] португальский порт. gente с [ž].

Ещё одним элементов в копилку жужжания в португальском стал начальный латинский йот [j]. Он также позже перешёл в [ž]:

лат. januariu [ianuariu] → порт. janeiro;

лат. juvene [iuvene] → порт.  jovem.

Так благодаря палатализации галисийско-португальский обогатился несколькими новыми согласными звуками, которых не было в латыни.

В период арабского завоевания и Реконкисты язык развивался довольно обособленно. И это во многом объясняет особенности и отличия произношения от других романских.

Конечно, и в этот период не обошлось без развития любимых шипящих. Например, португальские слова с начальным ch- восходят к латинским на cl-, fl-, pl-. Казалось бы, ничто не предвещало, но:

лат. pluvia → порт. chuva (дождь)

лат.  clamare → порт. chamar (звать, называть, звонить)

лат.  flamma → порт. chama (пламя)



Так постепенно сложилась сложная система свистящих, шипящих, жужжащих. Представьте только, что по сравнению с актуальным состоянием их было даже больше. Интересна здесь также передача этих звуков на письме, ведь она даёт нам понять, почему одни и те же звуки сейчас мы пишем по-разному:



[ts] — писалось как Ç и C;

[dz] — звук для буквы Z;

[s] — здесь работали SS и S;

[z] — звук между гласными для S;

[tš] — этот звук передавало сочетание Ch;

[š] — а за этот отвечала буква Х;

[(d)ž] — передавался на письме как j и g.



И вот в процессе разделения галисийского и португальского языков началось упрощение этой системы:

[ts] и [dz] потеряли первый элемент и превратились → в привычные нам [s] и [z] и совпали с уже существующими.

[tš] через некоторое время тоже упростилась до [š], но оставила после себя письменное обозначение Ch в противовес X.

Это один из неочевидных примеров, почему сейчас мы записываем одинаковые звуки по-разному.

И вот мы добрались до современной системы четырёх шипящих-свистящих-жужжащих звуков. Наш краткий экскурс в историю фонетических процессов был призван показать, что язык — живой организм. И многие явления, знакомые нам по похожим примерам в других языках, выглядят совершенно иначе в силу исторических, политических и лингвистических причин, а возможно, и из-за особого, шипящего, настроения носителей языка.  Ana Tókareva

Ana Tókareva https://ruportugal.ru/skorogovorki-na-portugalskom/                                                           По откликам к предыдущему посту стало понятно, что есть желающие на португальском пошипеть, порычать, пожужжать и не только.

Поэтому сегодня, переключившись ненадолго с истории, мы подготовили для вас несколько скороговорок (trava-línguas) для дикции, языковой эквилибристики и просто весёлого вечера!

Быстрая ссылка для поиска в ФБ самой информативной и по совместительству большой группы русскоязычных в Португалии @ruportugal.pt  Милости просим в Фейсбук.

Год назад я писала о легализации дипломов третьих стран в Португалии. Это актуально для тех, кто собирается поступать на второе высшее или пойти по пути продления образования. С того момента в законодательстве произошли ощутимые изменения, как и в легализации дипломов, так и в легализации студентов. Изменения упрощающие нашу с вами жизнь. Напомню, что у меня ВНЖ по основанию - учёба. Получила я его после поступления в институт на магистратуру.  Моя статья годичной давности и ссылка и объяснение новых редакций закона в моей группе на ФБ https://www.facebook.com/groups/russosemportugal/permalink/2581961075178160/

Меня постоянно спрашивают, а можно ли нерезиденту Португалии приобрести недвижимость в ипотеку или лизинг. Да, можно. Гораздо проще, чем резиденту.

Условий несколько:

1. Аванс в размере 20% от суммы кредита
2. Подтверждение ваших доходов из страны места жительства (например, форма 2-НДФЛ)
3. Справка с места работы
4. Наличие налогового номера в Португалии ( мы его оформляем)
5. Расчётный счёт в банке на территории Португалии (мы его открываем) ну и ещё несколько малозначительных формальностей. Рассмотрение кредита в течение недели. Если одобрен, то поиск недвижимости. И быстрый выход на сделку. Всё. На сегодняшний день, это неплохая инвестиция.

Что будет завтра, знает только Юпитер.

Про кредиты, забыла отметить самое важное. Сама подача ваших документов на предварительное рассмотрение, возможна без NIF и счета. И для клиента, то есть вас, абсолютно бесплатна на предварительном запросе возможности кредитования. И это не формальная процедура на онлайн калькуляторе. А вполне себе одобрение или отказ.

Фуншал. Мадейра