MG
мой подход - чтобы было понятно тем, для кого вы переводите, чтобы у них глаз не цеплялся за какое-то слово
это сильно зависит от ЦА. рядовой пользователь не знает, что такое "апдейтер", но "обновитель" поймет
Size: a a a
2019 October 28
A
это сильно зависит от ЦА. рядовой пользователь не знает, что такое "апдейтер", но "обновитель" поймет
господь с вами
SG
"апдейтер" - это же уродливо, должно же быть какое-то чувство языка
A
"апдейтер" - это же уродливо, должно же быть какое-то чувство языка
вы русофил 😂
MG
господь с вами
мне кажется, вы в какой-то особой среде обитаете, где только айтишники живут. оно, конечно, здорово, но к реальным людям из ненашего мирка отношения не имеет.
IA
А я вот печатаю буквицы на вычислителе и не жужжу.
MG
А я вот печатаю буквицы на вычислителе и не жужжу.
мокроступы не забудь, сегодня дождь
A
А я вот печатаю буквицы на вычислителе и не жужжу.
🤝
A
"апдейтер" - это же уродливо, должно же быть какое-то чувство языка
вас слово "монитор" так же сильно печалит?
SG
нет, слово "монитор" не печалит, хотя не очень удачное слово, но уже давно все привыкли
SG
нет, я не одобряю манеры изъясняться как Солженицин
MG
вас слово "монитор" так же сильно печалит?
а в чем смысл калек с английского, если есть русские эквиваленты? у лидов и монитора их нет, но тот же обновитель - обычное слово, которое намного лучше любой из калек английского термина.
SG
глушитель - прямой эквивалент, вообще в технике полно таких слов, не понимаю вокруг чего спор разгорелся, могу накидать их с десяток
SG
уловитель, расширитель, предохранитель
SG
гаситель
MG
отображатель, ага
лучше, чем "дисплей", кстати
SG
слишком многие уже давно устроявшиеся транслитерации появились просто потому, что кто-то читал мало книжек в детстве и имел нулевой багаж в технике и по этой причине не смог подобрать или придумать нужное слово