К сожалению, чем дальше исполнитель в производственной цепочке от ее начала, тем с большим количеством софтверных ограничений ему приходится сталкиваться.
Взять, допустим, типовую TMS: ее создатели на  претензии и вопросы от бюро и переводчика/редактора/терминолога открыто будут заявлять, что их приоритет — корпоративный клиент.
Это и понятно, ведь там деньги.
И в итоге получается, что даже недурно работающий вполне годный софт имеет массу ограничений на местах.
Когда для того, чтобы выполнить банальную операцию в SLV, нужно по 5 раз написать заказчику в MLV, чтобы он это для тебя сделал,
поскольку у тебя нет нужных прав/функционал недоступен (но он есть! И конечный заказчик требует! 😀). А у контакта в MLV, к примеру, нет понимания, как это работает. И кстати прав тоже может не быть.

Добавим к этому вопрос проблем коммуникации, о котором упоминалось вчера, и имеем, что имеем.

Вот до чего доводит профдеформация:
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=3518227221579506&id=100001767896969

Получается, китайцы с байду рулят, или это случайно вышло?

Выборка из двух предложений. Ну конечно здесь случайности больше, чем закономерности.

Былинный срач в комментах

Охуенно
Ждём диско Элизиум!

Там вообще много статей на тему локализации Киберпранка; частично затмили другие, более серьезные и реальные проблемы)

Кхм, там и на озвучке набор, соответствующий переводу... https://cyber.sports.ru/games/1091848479-ivleeva-poperechnyj-i-gudkov-v-video-ob-ozvuchke-cyberpunk-2077.html?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop

Я сам буду играть только через пару-тройку недель, так что пока не знаю, как вписывается этот перевод в мир игры.

Но по комментам кажется, что в плане речи люди получили вполне реальный русский Найт-сити, а хотели все же американский. Ну то есть будь это русский город, матерились бы и пообильнее, да и ещё более бессмысленно. И грубость была бы на уровне. Но, может, людям не охота в реальность? :D Этого добра им и на улицах хватает...

Лока игр с обилием персонажей и текста всегда риск. Ведь решения такого рода даже и не проверишь толком до релиза... Выбрали бы более консервативный подход, сохранив зарубежность города, отхватили бы не меньше, только от других :D Да и сколько реально у них было времени и контекста? Я не знаю, как работают поляки, но обычно в этом плане все совсем плохо...

Плюс CD Projekt RED сами вырыли себе и локализаторам яму: с таким-то маркетингом просто невозможно удовлетворить ожидания людей :)

Джаст май ту сентс :)

Как я понял из наиболее адекватных комментов, основная проблема не в том, что напихали мата туда, где его нет в английском, а в том, что его просто слишком много. В том же ведьмаке была золотая середина.

Ещё бесит, что люди на полном серьёзе считают перевод процессом дословной передачи текста. В теории перевода разбираться не хотят, но уже учат локализаторов использовать термины "локализация" и "перевод".

Ну вот в соседнем Магните у меня тоже слишком много мата... И локализаторов в этом не обвинить :(

В Переке, кстати, сильно меньше :D

Эт да. Но согласись, фраза на скрине выглядит подозрительно. Без контекста сложно составить мнение, но блин...

Людям просто нужно было выразить свое икспертное мнение и найти для этого повод. Повод нашли, посрались. Все довольны)

Ага. Мне тут шепчут, что проекту это на пользу. Говно на вентилятор бросают, хайп поддерживается, все хорошо.

Клятi маркетологи

А что критиковать? Техническое несовершенство проекта?) В этом надо разбираться и знать изнутри ситуацию. Художники постарались, не покритикуешь, к сожалению, с графикой в игре всё прекрасно. Выбор остаётся невелик: UI+UX, об этом куда реже говорят, но проблемы там серьёзные.
А в локализации, ну чё там делать? Взял, словарь открыл, а зачем словарь, есть гугл и вот это всё делай.

Я выбрал английскую озвучку и русские субтитры, чтобы Киану Ривза послушать, да в моментах, когда уж очень много всякого сленга, быть в курсе происходящего.

В русском действительно больше мата. Мешает ли это? Да нет, иногда прикольно почитать, и сразу, о, так можно было сказать. Чувствуется, что команда не совсем определилась с тем, как им надо переводить. Иногда обилие мата во фразе зашкаливает, это есть. На фоне девственных переводов от тех же Сони, хорошо, что такое есть вообще. И проект огромный, специфичный. CD Projekt Red заявляли, что языка оригинала нет, всё таки.

Хотел послушать русскую озвучку, но вступили проблемы посерьёзнее — оно не переключается, потому что в игра забагована, вот это серьёзнее)

лучший коммент, по-моему