K
Товарищи, а есть тут те, кто работает в Smartling?
Вопрос имеется НЕ технического плана 😀
Size: a a a
2021 January 25
MI
Команда Smartling делала для Playrix демо, до тестирования мы не дошли. Поэтому мои знания весьма ограничены. Но могу в личке поделиться впечатлениями.
n
Команда Smartling делала для Playrix демо, до тестирования мы не дошли. Поэтому мои знания весьма ограничены. Но могу в личке поделиться впечатлениями.
AA
Товарищи, а есть тут те, кто работает в Smartling?
Вопрос имеется НЕ технического плана 😀
Вопрос имеется НЕ технического плана 😀
Пару лет назад редактировал и переводил для одного клиента в Смартлинге, могу покопаться в чертогах разума, если что-то интересует с этой стороны) Помню, что минусы и неудобства точно были, по ощущениям платформа была ± на уровне Краудина.
AA
А кто-то еще помнит/знает о других играх с фичей переключения языков на лету? Когда-то очень не хватало такого для сравнения исходного текста и перевода. Понятно, что для крупных и комплексных игр это сложнее реализовать, но в классических квестах вроде Broken Age или изометрических рпг было бы очень кстати)
DL
Товарищи, а есть тут те, кто работает в Smartling?
Вопрос имеется НЕ технического плана 😀
Вопрос имеется НЕ технического плана 😀
Работал в ней для одного из бюро. Как переводчику мне он показался довольно удобным в том плане, что редактор довольно добротно сделан, как мне показалось, в плане расположения самих сегментов, глоссария, ТМки, поиска по ТМке и глоссарию. В общем, понравилось. Единственное, что отпугнуло — это навигация по проектам, уж больно их было много и запросто потеряться, благо был поиск, который решил проблему
DL
А кто-то еще помнит/знает о других играх с фичей переключения языков на лету? Когда-то очень не хватало такого для сравнения исходного текста и перевода. Понятно, что для крупных и комплексных игр это сложнее реализовать, но в классических квестах вроде Broken Age или изометрических рпг было бы очень кстати)
Metamorphosis и Supraland из недавних.
n
Пару лет назад редактировал и переводил для одного клиента в Смартлинге, могу покопаться в чертогах разума, если что-то интересует с этой стороны) Помню, что минусы и неудобства точно были, по ощущениям платформа была ± на уровне Краудина.
Спасибо. Тоже был личный опыт пару лет назад, но в основном негативный.
Как-то затронули эту тему с их директором — стариной Джеком, а он говорит: ну да, вы же работали в версии для LSP, "so you've seen the worst part of it".
Сейчас правда наши переводчики не жалуются, но есть один нюанс 😀
Как-то затронули эту тему с их директором — стариной Джеком, а он говорит: ну да, вы же работали в версии для LSP, "so you've seen the worst part of it".
Сейчас правда наши переводчики не жалуются, но есть один нюанс 😀
n
Работал в ней для одного из бюро. Как переводчику мне он показался довольно удобным в том плане, что редактор довольно добротно сделан, как мне показалось, в плане расположения самих сегментов, глоссария, ТМки, поиска по ТМке и глоссарию. В общем, понравилось. Единственное, что отпугнуло — это навигация по проектам, уж больно их было много и запросто потеряться, благо был поиск, который решил проблему
Спасибо!
AA
Спасибо. Тоже был личный опыт пару лет назад, но в основном негативный.
Как-то затронули эту тему с их директором — стариной Джеком, а он говорит: ну да, вы же работали в версии для LSP, "so you've seen the worst part of it".
Сейчас правда наши переводчики не жалуются, но есть один нюанс 😀
Как-то затронули эту тему с их директором — стариной Джеком, а он говорит: ну да, вы же работали в версии для LSP, "so you've seen the worst part of it".
Сейчас правда наши переводчики не жалуются, но есть один нюанс 😀
интересно про версии 🤔
2021 January 26
DC
Новая неделя с ру локализацией DE на борту.
Ребята из журнала «Мир Фантастики» пишут, что официально добавили! 👀
Ребята из журнала «Мир Фантастики» пишут, что официально добавили! 👀
Перечитал несколько раз, пока не понял, что DE - это Disco Elysium, а не код языка 😂
E
Всем привет! Вопрос для тех, кто использует Slack. Поделитесь пожалуйста, кто какие apps подкрутил для оптимизации работы? Я пока nextup для себя открыла.
SA
Elya
Всем привет! Вопрос для тех, кто использует Slack. Поделитесь пожалуйста, кто какие apps подкрутил для оптимизации работы? Я пока nextup для себя открыла.
Zappier, Trello, Google Drive
MG
календарь, асана и вообще все, что есть в корп. сети, можно прикрутить. вопрос в том, оптимизирует ли это что-то
MG
Вот если бы в слаке открывались проекты облачной кошки, чтобы в браузер не ходить, было бы интереснее) и еще интереснее, если бы была глубокая интеграция, когда для сегментов треды создаются, где можно с командой обсудить какую-то проблему.
E
календарь, асана и вообще все, что есть в корп. сети, можно прикрутить. вопрос в том, оптимизирует ли это что-то
Jira bot оптимизирует. Во всяком случае в моей работе, когда ты не дома, а с багом работать надо
AR
apps могут зависеть от того, что у вас айтишники подключили/разрешают подключить, и какая у вас экосистема. у меня к примеру подключены Google Calendar и бот для JIRA, у коллег подключен Trello и т.п. Чем пользуетесь, то и подключайте в Слак :)
MG
Elya
Jira bot оптимизирует. Во всяком случае в моей работе, когда ты не дома, а с багом работать надо
не, это не то) баги багами, а я хочу обсуждение именно для команды, когда баг нужно не допустить