А представьте, что бы у нас сделали с футболистом сборной Англии Nicky Butt?-))

Ники Гузно

Кто желает приобщиться к спортивному переводу?-) Отличная вакансия в очень уважаемой компании для вас-)

заодно поработаете с моим спортивным словарем (анг-рус), созданным специально к Олимпийским зимним Играм в Пекине.

Это как бонус будет-)

Пользовалась Flitto, но как исполнитель. Не скажу, что сервис совершенный. Работа ведётся за баллы, которые исполнитель может потом сконвертировать в деньги (от 50к баллов). Из плюсов: быстро, все переводы выполнялись не то, что в течение суток, а нескольких часов.
Из минусов: зарегистрироваться и подтвердить уровень довольно легко, можно также переводить без него, подтвержденного. Отсюда много бестолковых переводчиков. Наблюдала несколько раз, как среди переводов выбирали не самый корректный.
Еще напрягает, что сам их сайт локализован (надеюсь, пока) с косяками.

Это краудсорсинговый перевод. У них есть и более профессиональные тарифы, но про них ничего сказать не могу.

Gengo ещё, если иметь в виду сервис типа "загрузил простой файл, оплатил, он там автоматически раздался, его перевели, ты его забрал". Но не уверен, что он по скорости подойдёт, у меня опыта со стороны заказчика там ноль.

у вас там был опыт, как исполнителя?

спасибо за ответ. получается, вы там зарегались, как переводчик, да?

Да

Совсем давно и мало =( Думаю, уже не актуально. С какого-то момента там стали разбирать работу автоматически, что ли, моментально прям. Переходишь по ссылке из письма, а там уже ничего нет...

а есть кто-то что использовал на практике заказа переводов на ресурсах мгновенного перевода? очень инетересует качество

Культурализация in a nutshell :)

друзья, а подскажите как человеку, который ищет работу в локализации
какую адекватную ставку за слово можно указать тому, у кого есть немного опыта в локализации и в целом есть опыт переводов?

Неплохо бы уточнить языковые пары и направления

русский - английский
под направлениями имеете в виду игровые жанры или что-то другое?

RU>EN или EN>RU? цена меняется в зависимости от направления ;)