Видимо, потому что на момент появления двумерных политических координат все уже сильно привыкли к одномерным и мыслили терминами "левый-правый", а потому им попытались дать хоть какую-то терминологическую привязку к их привычной системе координат)
Но вообще, к этой системе понятия "лево-право" не очень применимо и, по крайней мере для себя, лучше их не использовать, чтобы изначально не задавать некорректные ориентиры. Нам же важно понять не с какой стороны к нам сейчас враги придут — с левой или правой, если стоять лицом ко входу — а где мы располагаемся по взглядам относительно других людей — по вектору и расстоянию. А лево это будет называться или право — неважно)