CA
Доказательство есть, нет людей, способных его понять
Интересно, что думает по поводу перевода Кобзев, к примеру
Size: a a a
2020 October 23
L
Не, второй, конечно, дядька интересный, но его, извините, никак вообще не воспринимаю
L
Он занял свою нишу - и хорошо. Пусть в этой нише и сидит
CA
Не, второй, конечно, дядька интересный, но его, извините, никак вообще не воспринимаю
Его просто не понимают, возможно?!) как отличить наркомана от китаиста?
L
Интересно, что думает по поводу перевода Кобзев, к примеру
А каждый думает, что он умнее и его собственный перевод самый правильный
L
Так всегда и было
L
Со времён Кафарова ещё
CA
Это творчество, а не наука
L
Такие тексты можно переводить бесконечно
L
Потому, что они не конкретные сами по себе
CA
Тогда, да. Пусть цветут 100 наркоманских переводов, а мы будем считать и равнозначными
L
Система понятий сложная
CA
А особо наркоманские будет считать гениальными, потому что мы их не понимаем
PR
Тут одна большая проблема - если пытаться упаковать а язык европейской науки, получаем колонизацию знания и т д, а если тип пытаться описать не европейскими терминами, получаем 100 наркоманских переводов. И неизвестно что лучше
L
Не скажу, что читаю, как детскую сказку, но тексты дяди Ма меня не пугают
L
Просто нужна определённая подготовка, наверное
PR
Не скажу, что читаю, как детскую сказку, но тексты дяди Ма меня не пугают
Это просто худло на тему
L
Тут одна большая проблема - если пытаться упаковать а язык европейской науки, получаем колонизацию знания и т д, а если тип пытаться описать не европейскими терминами, получаем 100 наркоманских переводов. И неизвестно что лучше
Вот, в точку
CA
почему-то кажется, что вся эта даосская хохлома какой-то концентрат гениальности - библию перевели и ничо, все сидят и не воняют. миллион книг перевели - и тоже не воняют. буддистские каноны перевели - тоже ок.
считать, что даосские тексты что-то вау - ну камон. есть текст - садимся и переводим, три папы хуху под лупой смотрят перевод и ссорятся - приходят к единому мнению. аминь
считать, что даосские тексты что-то вау - ну камон. есть текст - садимся и переводим, три папы хуху под лупой смотрят перевод и ссорятся - приходят к единому мнению. аминь
L
Каждый загоняет на своей теме, и когда до этой темы доходит, такие люди выглядят откровенными шизиками