Телеграмм чат группы magazeta

23:26пожаловаться #1

蓝

蓝 in Магазета и Laowaicast

https://vk.com/orientalpoetry
Я могу прикрутить не то стихотворение, или опечататься, или ещё как накосячить, буду рада, если кто-то поймает. Правку в пост можно внести только в течение 24 часов, но в комментах всё равно лучше отпишитесь, если хотите, даже если не поправить пост

23:29пожаловаться #2

蓝

蓝 in Магазета и Laowaicast

Я тот ещё деятель, у меня ни ума, ни образования

23:30пожаловаться #3

Антология современной и старинной китайской поэзии. Свыше 3000 стихов 429 авторов от VI в. до н.э. вплоть до наших дней в лучших переводах.

Polina Rysakova

Кто то ещё в этом мире думает о высоком, Юля Дрейзис например

https://chinese-poetry.ru/?fbclid=IwAR0FTu1PdUR7QO3CVmJzzHbkSOFb4o0NMtORQwHKQwj_7IXN3B2PMbjrgEo

chinese-poetry.ru

Поэзия Китая

ого! блин, сразу начинаешь думать - а ведь можно было бы сделать ВАЩЕ круто. сейчас не весь потенциал реализован, даже чисто технически

23:40пожаловаться #4

Albert Krisskoy

Я так понимаю там опен сорс и можно принять участие

23:40пожаловаться #5

плюс, если брать только опубликованные в книгах переводы, то будет ерунда. сейчас есть несколько больных, которые выдают дофига переводов.

23:40пожаловаться #6

Polina Rysakova

Я так понимаю там опен сорс и можно принять участие

ага, и даже форма контакта выдает человека, который не очень дружит с юзабилити 🙂 я Юле написал уже.

23:41пожаловаться #7

плюс, такой проект ОБЯЗАТЕЛЬНО надо делать с двумя мегаважными функциями: к каждому стиху оригинал, плюс возможность пользователям указывать на ошибки переводчиков.

23:42пожаловаться #8

Так можно же принять участие ) и включиться в работу

23:42пожаловаться #9

Albert Krisskoy

Про оригинал да

23:42пожаловаться #10

можно много дро на Гитовича или кого-нить еще, но это не отменяет тот факт, что и ошибки есть и просто у них были огромные ограничения по доступным инстурментам

23:43пожаловаться #11

А умников этих с их мнениями)))

23:43пожаловаться #12

Polina Rysakova

А умников этих с их мнениями)))

такие умники создали википедию