Би Фэйюй сегодня сказал мне, что у меня классный китайский, я радуюсь. китайцы обычно так всем говорят, но это ж писатель, а я переводчица, поэтому не думаю, что это было то самое,  когда это просто вежливая формула, я чувствую, в общем, просто порадуйтесь, потому что я все равно так не думаю. у нас тут в Цзянсу движуха, мне завтра читать переводы, а я же еще с костылями, надеюсь, они не подумают, что все русскоязычные переводчики такие странные

а вы пришлите нам аудиосообщение, и мы тоже скажем что у вас крутой китайский

Я слышал вживую. Подтверждаю.

Радоваться надо, но в тоже время, всегда стоит трезво оценивать свои навыки. А костыли — это приходящее.

Выздоравливайте 🙋🏻‍♂️

главное, чтобы уходящее....

какие ещё нужны похвалы, я даже не знаю!

извините, не сдержатся от каламбура за ваше грамотическое ошибки

Неважно, как на вас будут смотреть. Важно, что вы будете говорить.

Наоборот, посмотрят на вас и скажут: 我勒个去，确实一位战斗民族之娘!

(или как там в Цзянсу говорят💁🏻‍♂️)

Ой, супер!
Очень скучаю по вашим переводам на канальчике((
Поправляйтесь!

Mischief managed

Специально так написал 🙃

Разочаруются потом из-за того, что не все русскоязычные переводчики так хороши и обаятельны
(Извините если что, очень плохо соображаю)

Я рада за вас, но считала бы что высшая похвала это когда вооьже Никак не комментируют твой китайский, а просто общаются не подыскивая слова и не упрощая

Ну то есть такие похвалы очень нужны в моменте, но потом становишься увереннее и меняется ощущение что даёт радость - не похвала, а ее отсутствие

И похвале папы хуху уж точно радовалась бы больше

да. это так и есть. но на таком уровне и похвалы уже не нужны 🙂 это как бежать марафон в группе людей наравне со всеми 🙂

Согласен

ну вот да, рада что выразилась так. что меня поняли

не, это от меня не похвала. это именно констатация факта. я слышал вживую перевод и общение на языке - уровень очень высокий.

ну это понятно, но признание э то же тоже похвала