L
Не капитан?
Size: a a a
2020 December 12
L
привет! срочный вопрос! кто-нибудь тут есть? у меня тупняк. как вам кажется, как по-китайски лучше всего сказать "у меня отвалилась жопа"?
PR
А можно сперва по русски объяснять ша исы?
DL
Сорян китайского не знаю ))
DL
у меня тоже вопрос, предложили стипендию в Zhejiang Normal University как думаете стоит ли ехать на ИТ в такой город ?
DL
стипендия 30 000 в год и универ говорит что прожиточный минимум будет где то 1500
DL
если что обучение на Англ ))) но чую что будет мало англоязычных так что будет в целом весело но напрягает перспективы
L
А можно сперва по русски объяснять ша исы?
ну это когда уже ну вот все. могу дать облако гуглоконтекстов
L
типа пройден порог, свершилось невозможное, ты больше, чем в ступоре
PR
Ну, я не поэт и проч, но я бы шла не от перевода жаргона, а от перевода смысла, и не цеплялась бы к жопе
PR
А открутил гайку и отвалилась жопа это точно облако смыслов? Это похоже Вертера на зап части разобрали))
L
А открутил гайку и отвалилась жопа это точно облако смыслов? Это похоже Вертера на зап части разобрали))
один раз он сам помыл посуду и у него отвалилась жопа
однажды я сделала домашку и у меня отвалилась жопа
//наверное, так лучше
однажды я сделала домашку и у меня отвалилась жопа
//наверное, так лучше
L
у меня тоже вопрос, предложили стипендию в Zhejiang Normal University как думаете стоит ли ехать на ИТ в такой город ?
На ИТ? В педагогический? (:
DL
я вот тоже думаю что то странно))
L
стипендия 30 000 в год и универ говорит что прожиточный минимум будет где то 1500
Полторы на жизнь? Хахаха (:
DL
ну я вот тоже думаю 250 долларов на месяц что то тупо и универ педагогический а я ж ИТ специалист
L
один раз он сам помыл посуду и у него отвалилась жопа
однажды я сделала домашку и у меня отвалилась жопа
//наверное, так лучше
однажды я сделала домашку и у меня отвалилась жопа
//наверное, так лучше
Если перевести 屁股坏掉了 будет двусмысленно.
Если перевести 累死了, то смысл совпадает, но лексика не та.
Если перевести прямым текстом 屁股掉（落）了, то эту фразу не поймут, даже с контекстом
Если перевести 累死了, то смысл совпадает, но лексика не та.
Если перевести прямым текстом 屁股掉（落）了, то эту фразу не поймут, даже с контекстом
L
так и живем. буду дальше думать. @vost5 @Lankavatara спасибо за направление мысли!