PR
Пигу дяола это примерно как в Эрмитаже да Винчи рассказывать, потребуется комментарий на страницу
Size: a a a
2020 December 12
L
Пигу дяола это примерно как в Эрмитаже да Винчи рассказывать, потребуется комментарий на страницу
блин, это очень смешно
DL
ребята а кто где учился/учиться ?
L
)))))))
PR
Мой был вариант пигу седяола
PR
L
ребята а кто где учился/учиться ?
Peking University / Beijing Normal University
L
В любом случае, именно такими словами по-китайски будет непонятно.
DL
стипендия или всё платил/ла сама ?
狄安
Если перевести 屁股坏掉了 будет двусмысленно.
Если перевести 累死了, то смысл совпадает, но лексика не та.
Если перевести прямым текстом 屁股掉（落）了, то эту фразу не поймут, даже с контекстом
Если перевести 累死了, то смысл совпадает, но лексика не та.
Если перевести прямым текстом 屁股掉（落）了, то эту фразу не поймут, даже с контекстом
Если 落, то это жопопад какой-то
狄安
Как листопад
狄安
Только жопопад
L
Я по-русски-то плохо понимаю эту фразу
狄安
привет! срочный вопрос! кто-нибудь тут есть? у меня тупняк. как вам кажется, как по-китайски лучше всего сказать "у меня отвалилась жопа"?
Давайте определимся, как это сказать на английском
L
А китаец в переводе тем более не поймёт
L
Давайте определимся, как это сказать на английском
Вот хороший подход
PR
Я по-русски-то плохо понимаю эту фразу
Я тоже
PR
Сижу и брюзжу что молодёжь непонятно как общается
狄安
Я думаю, что это адаптация work your ass off