PR
Size: a a a
2021 April 04
PR
А ну тип к обеду дело
狄安
Ресторан в китайском пятизвёздочном отеле
S
Доброго времени суток, нужен совет, кто переводил чертежи, как перевести красиво "данный лист читать совместно с %раздел_проекта_NAME%?
S
Давно не попадалась эта конструкция, помню, что есть какой-то изящный перевод, но не помню, какой
SI
проект главное писать через е :)
S
потому что 一起看 звучит совсем по-дилетантски, или это у меня уже профдеформация
SI
да оно и по-русски как-то коряво выглядит
SI
а совместно это разве вообще 一起？
S
SI
берётся том, сажается рядышком, вместе с ним читаем
SI
да у них там канцелярит!
PR
Там тип 配 или 附может
PR
Проще постараться найти по ключевым словам в Байду как это называется, может быть неожиданный вариант
PR
Но конечно не ици кань
SI
а вдруг это по ГОСТу