L
Что слово такое в таком значении есть 😁
Size: a a a
2021 April 15
L
В институте нам так и говорили - "лексемы", например. "Реалии" как-то очень мало использовалось
AS
Дада, это труднопередаваемые на иностранный язык слова, так скажем)
Например, название праздников, какие-то блюда (типа борщ) и тд
Например, название праздников, какие-то блюда (типа борщ) и тд
狄安
И не только российский
AS
Я занимаюсь исследованием перевода таких слов, какие приемы при переводе были использованы, почему и тд.
狄安
А, это старая статья
PR
Хорошая кстати тема, чаще всего в практике обнаруживаешь, что массово китайцы не понимают тех слов, которые используются для перевода и проще на пальцах объяснять
PR
За культуру или религию там
PR
Одно слово 三位一體 чего стоит
AS
Да, интересная тема) особенно когда я рассматривала перевод китайских реалий на русский, и видела как переводчики особо не заморачивались и переводили большую часть транскрипцией 😂
D
На практике его и из попов мало кто объяснит.
狄安
А на какие источники вы обратили внимание?
狄安
Вкратце сориентируйте
狄安
Чтобы мы тоже самое не предлагали
蓝
а есть примеры когда заморачивались и всё-таки переводили? просто в основном какие-то специфичные штуки именно транскрибируют
PR
Ну я не совсем про это, у нас есть какое то эхо в голове при слове троица, никто не объяснит, но хоть головой покивают. А китайцы думают что это форма аттестации студентов
PR
А освящать я Вооьще тольно через 開光 могу объяснить
AS
Я работа с книжками о культуре китая, там был параллельный перевод, называются «Общие знания о культуре Китая» Sinolingua
Так же брала интернет-источники разные (туристические сайты, методические материалы)
Просто может быть есть похожая книга с параллельным переводом на русском и китайском о русской культуре) если Вы знаете такую, буду очень благодарна за подсказку
Так же брала интернет-источники разные (туристические сайты, методические материалы)
Просто может быть есть похожая книга с параллельным переводом на русском и китайском о русской культуре) если Вы знаете такую, буду очень благодарна за подсказку
狄安
Ну я вижу работы в интернете
SI
нам этого г-на и даром не нужно