狄安
На такие темы
Стратегия передачи бытовых реиалий
Перевод реалий русской культуры
Специфика перевода реалий
Гастрономические реалии
Size: a a a
2021 April 15
狄安
Именно рус-кит, кит-рус
狄安
Работы со списками литературы, источниками и вот этим всем
AS
В основном, калькой переводят или описывают (это если заморочились)
Иногда находят эквиваленты (но очень странные, например Праздник цинминь сравнивали с Родительским днём), по сути похожи, но разница существует
Иногда находят эквиваленты (но очень странные, например Праздник цинминь сравнивали с Родительским днём), по сути похожи, но разница существует
AS
Да, точно, согласна, спасибо)
狄安
Просто напишите в гугле «перевод китайских реалий на русский»
狄安
И всё
狄安
Как минимум, четыре-пять работ есть уже
狄安
Ну или просто Щичко откройте для начала
狄安
Теория и практика перевода
AS
Да, Щичко имеется)
狄安
Только работу про фоновые элементы и Пу Сунлина не читайте
狄安
Там оказия смешнейшая вышла
狄安
@papa_huhu ругался в том году
AS
Ахахах, возьму на заметку 😉 спасибо)
L
Да, просто я до сих пор помню, как под Гуанчжоу несколько лет назад штурмовали "метамфетаминовую деревню", на меня тогда это произвело большое впечатление, особенно объёмы изъятого мета и прекурсоров, они просто космическими были. Я уделил какое-то время изучению доступной информации и с удивлением обнаружил, насколько это развито в Китае, географически сегментированно, ну и т.д.
L
По крайней мере, тема не скучная (:
狄安
Деревню я тоже помню
L
Да я её постоянно вспоминаю и всем рассказываю