AK
а вот Палецкий сказал бы…
Size: a a a
2021 April 22
PR
Ээээ Палецкий так то синхронист)) то, что говорит она, в состоянии озвучить любой нормальный человек, работающий с языком и на языке
PR
Подскажите пожалуйста, где смотреть тип популярность кит песен? Какая платформа может считаться релевантной? Ну по аналогии как у нас тип 100 млн просмотров на Ютуб?
AK
да? ну.. а почему же я не слышу такого практически ни от кого, работающего с китайским языком? даже 和而不同 и объяснение этой пословицы обычным китайским повседневным языком… я понимаю, что я не тех наверное вижу/слышу… но вот я реально не слыхал, чтобы лаовайчик так вот просто и качественно говорил.
PR
Не знаю))
PR
Все ж от среды и задач зависит.
AK
что не знаете?
PR
Почему вы не встречаете. Я встречаю
PR
Мы хотим в гор администрацию переводить, ещё и не такое бывает. 保持平衡 - что тут сложного? Шаблонный набор по лексике из Сми.
AK
а, ну супер! здорово. я 井底之蛙
PR
Да мы все так. Пытаешься рефлексировать, но не оч получается
AK
то есть, люди из вашего окружения без подготовки просто так выдадут 意思是，我们在与别人交往中保持和谐友善关系？ ну-ну…?
AK
из моего это будет скорее: 他的意思大概是怎么说，如果两个沟通，每一个人要保持自己的看法 ну и т.д. мамбо-юмба китайский
PR
Эээээ ну мы хотим переводить офиц переговоры. Мы работаем с группами по 4 дня подряд обсуждая все что можно
PR
Что в вашей фразе сложного?
AK
эээ…. я тоже могу неделями подряд на китайском говорить.
AK
но, чтобы сказать 意思是，我们在与别人交往中保持和谐友善关系, надо владеть им на ваще ином уровне
AK
ничего сложного, да. но так говорят образованные китайцы.
AK
лаоваи так не умеют