a
Неплохо тоже, но мы все равно утыкаемся в предложение, контекст, грамматику самой фразы. Так что наверное уже автору только решать.
Size: a a a
2021 June 18
a
Какой замечательный задротский чат! Я нашла себе единомышленников 🥺
a
Я думала только я одно слово могу пол часа мусолить
a
Я надеюсь это не звучало обидно 🥺
E
Фразы нет, это целая статья, и автор берёт именно 标准 я вот засомневалась
PR
Я вам больше скажу, есть соседний хухуцзы, там неделями мусолят, не то что тут по верхам
E
А вы спросите, он же тут был в чатике)
狄安
Смотрите, что в комментариях патпищеки принесли
凜柏
狄安
Корректно ли переводить 职业技术学院, как ПТУ?
狄安
Учитывая английский эквивалент Vocational College
D
Нет. Пту давно исчезли
狄安
Их просто перенесли за МКАД
PR
Нет. Это институт
PR
Просто переводят колледж как пту, но это примерно как колледж в кэмбридже
狄安
Профессионально-технический институт?
狄安
Так переводим?
PR
Ну тип да