Байдил поверхностно

Рубрика "синаболки"

Да, смотрю, но это не сам сериал, а фильм-вбоквел к "Песчаному морю". Ну и контекст там такой, что встречаются парень из тех, кто служит семье У и девушка из семьи Хо. Они в детстве дружили, но с тех пор не виделись. Она спрашивает, чем он занимается, он отвечает, что на подхвате в семье У и еще открыл детективное агентство. И спрашивает у нее - "那你呢?" она отвечает "我在霍家当竹钗"。он ей - "那你到我们吴家来干什么呀" ну и все, дальше она его просит помочь ей чемодан в дом занести с трупом))) я думаю, может это она имеет в виду, что она так, мелкая сошка в семье Хо? Не золотая шпилька, а бамбуковая? Гугл как-то ничего не говорит, молчит, как партизан((
Но все равно спасибо!

沙海番外之蚌人, да?

Думаю,  что это отсылка к 红楼梦

Там есть "двенадцать шпилек", как метафора двенадцати разнохарактерных женщин

Т.е., получается,  да  - "бамбуковая шпилька" = женщина (в услужении у 某 семьи

)

Но я ни на что не претендую

Одно из первоначальных названий романа - 金陵十二钗

Чат липовых китаистов. Позорище. Сдайте мандаты.

А ваша правильная версия какая?

Профессионалы должны отвечать за деньги.

Я, к сожалению, за перевод денег не получаю, фансабом занимаюсь. Так что и заплатить не смогу.

Да, он самый.

эти китаеведы сломались, унесите

Спасибо! Хорошая версия, подумаю в эту сторону.

А вы даже не знаете что такое фансаб а поддакиваете