Господа, вопрос к руководителям или возможно к эйчарам, если такие тут сидят.
Насколько надо отмечать мелкие ежедневные ошибки подчинённых? Ну вот например, у меня один парень категорически не хочет юзать таблицу терминов. Классно переводит, с софтскиллами у него всё ок, может ошибку найти и пометить (хотя это в его обязанности не входит) — но вот абсолютно все его работы надо вычитывать на соответствие терминов. Просто потому что он "литературный переводчик" и старается избегать тавтологии. А мне наоборот, надо чтобы на картах были одинаковые формулировки.