Это редко и не нужно. В Лариан например есть дизайнер Ник Печенин который коммитил в код одно время, он математик и немного знал плюсы. Потом геймплей программисты у него коммитилку обломали, по многим причинам
Коммитить код геймдизайнеру безусловно не стоит. Но всё же геймдизайнер, который хоть на минимальном уровне знает какой-нибудь движок, на мой взгляд, заслуживает большего доверия, чем не знакомый с никаким движком :)