меня неимоверно бесят переводы терминов на немецкий, которыми сами же немцы не пользуются, но в официальной доке пишут. но, надо признать, порой проще немецким названием назвать, например, колонку в таблице и не иметь пересечение с кивордами... типа как ordnung вместо order или datum вместо date...