J
Доброе утро .
Подскажите, пожалуйста:
Hausverwaltung дал реквизиты отдельно для отправки Kaution. Так и должно быть? Не мы должны заводить этот счёт?
Size: a a a
2020 September 11
VV
Не вы
КЧ
V V
Не вы
+ опять же бывает наверное по разному, но мне тоже дали просто реквизиты счета куда я должен перечислить Kaution
R
V V's rating is now 20
VV
По разному, бывает не кауцион а страховка и пр
A
V V
Не вы
Тогда такой вопрос ещё: они написали письмо, что каутион оплатить в ходе подписания договора, дали реквизиты.
Мне лучше переводить его, когда я свой экземпляр с их подписью получу? Или надо заплатить вот сейчас?
Die Kaution in Höhe von 4.320,00 € ist fällig bei Mietvertragsunterzeichnung. Wir bitten um Überweisung auf nachfolgendes Konto
Мне лучше переводить его, когда я свой экземпляр с их подписью получу? Или надо заплатить вот сейчас?
Die Kaution in Höhe von 4.320,00 € ist fällig bei Mietvertragsunterzeichnung. Wir bitten um Überweisung auf nachfolgendes Konto
КЧ
Тогда такой вопрос ещё: они написали письмо, что каутион оплатить в ходе подписания договора, дали реквизиты.
Мне лучше переводить его, когда я свой экземпляр с их подписью получу? Или надо заплатить вот сейчас?
Die Kaution in Höhe von 4.320,00 € ist fällig bei Mietvertragsunterzeichnung. Wir bitten um Überweisung auf nachfolgendes Konto
Мне лучше переводить его, когда я свой экземпляр с их подписью получу? Или надо заплатить вот сейчас?
Die Kaution in Höhe von 4.320,00 € ist fällig bei Mietvertragsunterzeichnung. Wir bitten um Überweisung auf nachfolgendes Konto
Мне сказали знакомые, что пока не получил подписанный контракт лучше не переводить. А вообще лучше их спросить, я спросил мне сказали что перевести надо до начала контракта, а когда им неважно.
A
У кого-то есть знакомые, кто договор вычитает? Или все так переводят с переводчиком?
КЧ
У кого-то есть знакомые, кто договор вычитает? Или все так переводят с переводчиком?
Я на работе попросил немцев почитать тоже. Такой вариант не подходит ?
L
У кого-то есть знакомые, кто договор вычитает? Или все так переводят с переводчиком?
В гугл транслейт можно загрузить документ:)
A
В гугл транслейт можно загрузить документ:)
Я это и имела в виду) сыкотно просто , если честно
AS
вы не в церкви, вас не обманут
КЧ
Ну я частями читал-переводил через deepl
L
Да а что тут свкотного. Все таки не а)договор с организацией, б) скорее всего там 3 страницы и все стандартно
AG
Тогда такой вопрос ещё: они написали письмо, что каутион оплатить в ходе подписания договора, дали реквизиты.
Мне лучше переводить его, когда я свой экземпляр с их подписью получу? Или надо заплатить вот сейчас?
Die Kaution in Höhe von 4.320,00 € ist fällig bei Mietvertragsunterzeichnung. Wir bitten um Überweisung auf nachfolgendes Konto
Мне лучше переводить его, когда я свой экземпляр с их подписью получу? Или надо заплатить вот сейчас?
Die Kaution in Höhe von 4.320,00 € ist fällig bei Mietvertragsunterzeichnung. Wir bitten um Überweisung auf nachfolgendes Konto
это не значит, что надо перевести до подписания договора. это значит, что надо перевести денег "при подписании договора", т.е. "сразу" (в течении небольшого кол-ва времени, типа недели) после, а не ждать, пока ты заедешь и вот это всё.
A
Alexey Gravanov
это не значит, что надо перевести до подписания договора. это значит, что надо перевести денег "при подписании договора", т.е. "сразу" (в течении небольшого кол-ва времени, типа недели) после, а не ждать, пока ты заедешь и вот это всё.
То есть я могу это сделать, когда у меня будет договор уже и с их подписью?
Я так попросила сделать, молчат пока
Я так попросила сделать, молчат пока
L
Тогда такой вопрос ещё: они написали письмо, что каутион оплатить в ходе подписания договора, дали реквизиты.
Мне лучше переводить его, когда я свой экземпляр с их подписью получу? Или надо заплатить вот сейчас?
Die Kaution in Höhe von 4.320,00 € ist fällig bei Mietvertragsunterzeichnung. Wir bitten um Überweisung auf nachfolgendes Konto
Мне лучше переводить его, когда я свой экземпляр с их подписью получу? Или надо заплатить вот сейчас?
Die Kaution in Höhe von 4.320,00 € ist fällig bei Mietvertragsunterzeichnung. Wir bitten um Überweisung auf nachfolgendes Konto
Обычно он должен быть перечислен до заселения. А что в договоре написано?
L
Короче, придерживайся что написано в договоре. Если прям сильно страшно что там есть юридические уловки, то граждане их все равно не поймут надо идти к юристу.
A
Короче, придерживайся что написано в договоре. Если прям сильно страшно что там есть юридические уловки, то граждане их все равно не поймут надо идти к юристу.
«§ 2 Mietzeit und Kündigung
2.1 Das Mietverhältnis beginnt am 16.10.2020 und läuft auf unbestimmte Zeit.
Das Mietverhältnis kann frühestens zum 30.09.2022 mit der gesetzlichen Frist beendet werden.»
Эм... то есть вообще его не разорвать?
2.1 Das Mietverhältnis beginnt am 16.10.2020 und läuft auf unbestimmte Zeit.
Das Mietverhältnis kann frühestens zum 30.09.2022 mit der gesetzlichen Frist beendet werden.»
Эм... то есть вообще его не разорвать?