Скоро прогресс пустит по миру толмачей.

У яндекса же есть крутой мимикрирующий текстосинтезатор.

Который может подстроиться под твой акцент и тембр и будет шарашить без устали, на любом языке =)

А, не, то не Яндекс.

Смешно.

Чувак сделал плуг по озвучке сабов, с всратым качеством и обиделся на яндекса за то что они «украли его идею» и сделали лучше =)

А то кроме него больше никто на планете до этого не допёр.

Да, там комменты весёлые.

Хз, когда студия Лебедева подтянула мои идеи схемы метро к своей, я только рад был. Получилась действительно качественная работа.

А вообще идея клёвая.
Мы ещё лет 10 назад рассуждали о таком.
Что будет если туда засунуть Slayer?

Вау, а в чём идеи?

Ты не хочешь к ним?) Тебя бы с руками-ногами оторвали, уверен

В таких сервисах (синхронного перевода), интерфейс — это малая верхушка айсберга. На самом деле там пиздецки дофига проблем, которые надо решить. Тот же липсинк например.

Это не просто сляпать перевод и озвучку сабов.

Липсинк, я видел, уже какой-то сервис решил. Сейчас поищу

Британская компания Flawless представила программу TrueSync, которая при помощи нейросетей обрабатывает мимику актёров в фильмах.

Программа позволяет с помощью дипфейка создать впечатление, что актёр говорит на языке дубляжа. Нейросеть учитывает особенности мимики актёров, движения рта и губ, чтобы не потерять тонкости игры актёра.

Правда, пока программа работает с некоторыми недочётами, и может создать эффект «зловещей долины».

Мне кажется тут надо решить задачу с обратного конца. Подгонять озвучку под оригинальное губошлёпанье, а не подрисовывать новое.

А можно и с обоих концов сразу =)