ОЧЕНЬ ВЕРНО
Из недостатков— сама пьеса все же слишком прямолинейна, и чересчур явно прожевывает свою главную мысль. Прочтение текста глазами ничего не добавляет к первому впечатлению, не открывает новых оттенков и граней актуального, интересного, местами очень смешного, но— единственного конфликта произведения. Режиссер, очевидно понимая проблему, как могла скользила по краю между двумя сторонами этого конфликта, и старалась дать зрителю самостоятельно расшифровать месседж автора, а не вкладывать его, нарезанный и высушенный, в рот и уши. Для этого она, например, изъяла из оригинального текста целую реплику, где старший лейтенант, объясняя главному герою его неправоту, начинает разговаривать совсем уж шершавым языком плаката. Отдельный аплодисмент Окрепиловой и актрисе Александре Пятковой за великолепную в своей гротескности сцену, где “капитан Марина”, полная любви к Родине, Подольску и вообще всему миру, как курица неснесенными яйцами, буквально взрывается экзальтацией, и начинает петь свой текст на манер итальянской оперной арии. Это, во-первых, гомерически смешно, а во-вторых, сбивает весь чрезмерный пафос и прямолинейность послания, заключенного в реплике, и наполняет пьесу как раз теми дополнительными смыслами, которые так хотелось прочесть в исходном тексте.
Но все эти мелочи в итоге оказываются совершенно неважны перед лицом простого, как полицейская дубинка, факта: в Берлине стараниями Данилова и Окрепиловой наконец поставили пьесу, которую можно смотреть. Пьесу, рассказывающую внятную современную историю, пусть и специфически российскую— но зато без высоколобой зауми, немотивированных истерик, истерических дерганий а ля Пина Бауш и метания в зал экскрементов. Но и без провинциального вымученного консерватизма в пыльных париках, в сотый раз перепевающего “Дядю Ваню” и “Трех Сестер”, слава Богу, тоже. Хрупкий баланс между Подольском и Амстердамом соблюден, на его острие родился не только оригинальный спектакль, но и высказывание. По-моему, вполне повод для радости. Ай, Пиы, пиы, пиы!
https://www.youtube.com/watch?v=mMtyMmSXLsQ
