Экспериментальным путём выяснил, что 2022 выдаёт ошибку при сохранении в .max 2019/2020/2021 из-за имеющихся групп в сцене. Выделил все группы и сделал им Explode. После этого стало сохраняться нормально.
Кроме того имейте ввиду, что при сохранении проекта в старые версии .max он коллапсит стэк, если там имеется Edit Poly Modifier — скрин 2 (полагаю, так было и раньше).
UPD: попробовал сохранить в новой сцене. Ошибка не появляется, на модификатор не ругается. Видимо из-за каких то других условий ещё зависит.
#багрепорт