m
у меня так ряд ларьков даже в Киеве мапили
это больше landuse=retail
Size: a a a
2020 August 11
AR
ну ИМХО commercial вполне подходит, если торговля, то retail
AR
это больше landuse=retail
вот я сейчас засмневался, может и retail там был
AR
ID
Маня просто немного смущает тот факт, что landuse=commercial подразумевает и позиционируется как "деловой район". Подобные заведения не особо тянут на звание целого делового района.
офисы ИЛИ сервисы, в твоем случае сервисы, но да - это покрывает от условного Сохо до СТО
OL
ну ИМХО commercial вполне подходит, если торговля, то retail
Commercial - це ж офіси та інші установи для білих воротничків
AR
Commercial - це ж офіси та інші установи для білих воротничків
CAR REPAIR STATIONS = СТО
I
Хм. Окей. Тогда я бы landuse=commercial переводил не как "деловой район", а скорее как "территория деловой активности"
AR
ID
Хм. Окей. Тогда я бы landuse=commercial переводил не как "деловой район", а скорее как "территория деловой активности"
ну это уже “трудности перевода” 😉
OL
Не знаю, як там з СТО, але АЗС точно відносять до рітейлу
AR
мы пока с тегами рзбираемся, а не с переводом
AR
Не знаю, як там з СТО, але АЗС точно відносять до рітейлу
АЗС - це продаж товарів, СТО - послуги = все логічно
I
АЗС - це продаж товарів, СТО - послуги = все логічно
Продажа услуг) Это все ещё продажа)
AR
ID
Продажа услуг) Это все ещё продажа)
ну все можно свести к продаже ))) я про физические товары (retail) и услуги (commercial)
I
ок. Соглы.
AR
Народ, давайте Пологи добьем? там осталось пару десятков заданий домапить #OSM16UA
I
Просто тогда возникает другая трабла. Это может привести к переосмыслению прочих лендюзов. landuse=industrial - это уже может быть не "промзона", а "промислове підприємство". landuse=residential - не "жилой район", а "житлова ділянка". Вариант, когда на отшибе стоит один дом. Опять же, называть такой поодинокий дом "жилим районом" - как-то очень громко звучит.
AR
ID
Просто тогда возникает другая трабла. Это может привести к переосмыслению прочих лендюзов. landuse=industrial - это уже может быть не "промзона", а "промислове підприємство". landuse=residential - не "жилой район", а "житлова ділянка". Вариант, когда на отшибе стоит один дом. Опять же, называть такой поодинокий дом "жилим районом" - как-то очень громко звучит.
landuse = НЕ район, а “использование земли” (land+use), твои примеры вполне адекватны, если отражены, например, в кадастре
I
Короче, я хз. Но лично я считаю, что такие вот поодиноие штуки называть "районами" - слишком масштабно.
I
landuse = НЕ район, а “использование земли” (land+use), твои примеры вполне адекватны, если отражены, например, в кадастре
Вот. Тогда перевод нужно поправить. В частности, в джосме.