AR
ID
Вот. Тогда перевод нужно поправить. В частности, в джосме.
@ndygol поправиш переклад у JOSM?
Size: a a a
2020 August 11
m
ID
Вот. Тогда перевод нужно поправить. В частности, в джосме.
В джосме там Жилая зона
I
m
ID
Нит
Я про русскую локализацию )
AR
Я про русскую локализацию )
фууу ))))
d
http://www.rayonka.com/news/view/name/rayonka_ta_porodillya_za_roboty_pologivskogo_pologovogo_viddilennya/
Стаття “Пологівське пологове відділення на грані закриття”, опублікована в Газеті від 22 липня, викликала шквал обурення пологівців. Жінки, які народжували тут, переймаються через ситуацію. Працівники редакції також вирішили виступити ЗА подальшу роботу відділення - майже всі колеги, нинішні та колишні, народжували своїх чад саме тут. Щасливі батьки діляться власними історіями на підтримку працівників пологового.
Стаття “Пологівське пологове відділення на грані закриття”, опублікована в Газеті від 22 липня, викликала шквал обурення пологівців. Жінки, які народжували тут, переймаються через ситуацію. Працівники редакції також вирішили виступити ЗА подальшу роботу відділення - майже всі колеги, нинішні та колишні, народжували своїх чад саме тут. Щасливі батьки діляться власними історіями на підтримку працівників пологового.
I
Мое предложение:
landuse=commercial - как я писал, что-то на подобии "територія ділової діяльності"
landuse=residential - "житловий район" на "житлова територія" або "житлова зона"
landuse=industrial - "Промзона", в принципе, ок, но так как иногда мы ими отмечаем одно конкретное предприятие, а не зону, более уместно перевести как "Територія промисловості" (промзоны - понятие растяжимое. Это могут быть и как территория самого предприятия, так и санитарная зона вокруг него. Порой, такие территории не особо понятно, где начинаются и заканчиваются, но они есть, и именно это является "Промзоной")
landuse=retail - "Роздрібна торговля" - вполне нормально, можно не трогать. Все четко и понятно.
landuse=commercial - как я писал, что-то на подобии "територія ділової діяльності"
landuse=residential - "житловий район" на "житлова територія" або "житлова зона"
landuse=industrial - "Промзона", в принципе, ок, но так как иногда мы ими отмечаем одно конкретное предприятие, а не зону, более уместно перевести как "Територія промисловості" (промзоны - понятие растяжимое. Это могут быть и как территория самого предприятия, так и санитарная зона вокруг него. Порой, такие территории не особо понятно, где начинаются и заканчиваются, но они есть, и именно это является "Промзоной")
landuse=retail - "Роздрібна торговля" - вполне нормально, можно не трогать. Все четко и понятно.
AR
ID
Мое предложение:
landuse=commercial - как я писал, что-то на подобии "територія ділової діяльності"
landuse=residential - "житловий район" на "житлова територія" або "житлова зона"
landuse=industrial - "Промзона", в принципе, ок, но так как иногда мы ими отмечаем одно конкретное предприятие, а не зону, более уместно перевести как "Територія промисловості" (промзоны - понятие растяжимое. Это могут быть и как территория самого предприятия, так и санитарная зона вокруг него. Порой, такие территории не особо понятно, где начинаются и заканчиваются, но они есть, и именно это является "Промзоной")
landuse=retail - "Роздрібна торговля" - вполне нормально, можно не трогать. Все четко и понятно.
landuse=commercial - как я писал, что-то на подобии "територія ділової діяльності"
landuse=residential - "житловий район" на "житлова територія" або "житлова зона"
landuse=industrial - "Промзона", в принципе, ок, но так как иногда мы ими отмечаем одно конкретное предприятие, а не зону, более уместно перевести как "Територія промисловості" (промзоны - понятие растяжимое. Это могут быть и как территория самого предприятия, так и санитарная зона вокруг него. Порой, такие территории не особо понятно, где начинаются и заканчиваются, но они есть, и именно это является "Промзоной")
landuse=retail - "Роздрібна торговля" - вполне нормально, можно не трогать. Все четко и понятно.
если делать единообразно, то лучше:
- територія ділової активності (ділова територія?)
- житлова територія
- промислова територія
- торгівельна територія
- територія ділової активності (ділова територія?)
- житлова територія
- промислова територія
- торгівельна територія
I
если делать единообразно, то лучше:
- територія ділової активності (ділова територія?)
- житлова територія
- промислова територія
- торгівельна територія
- територія ділової активності (ділова територія?)
- житлова територія
- промислова територія
- торгівельна територія
Или так. Вариант.
8
ID
Комунити, уже реально не первый раз натыкаюсь. И никак не могу прийти к единому понятному тегированию. Есть здание, он же комплекс, у него есть название, в составе которого автомойка, шиномонтаж, отель, ресторан, сауна и прочие радости жизни. Как это затегать корректно? На каждую ПОИ вешать нейм - такая себе идея. Есть вариант писать это в operator=* Но сам нейм писать на полигон здания, или на полигон территории? И если это территория, какой тег ей ставить landuse=commercial? Тоже как-то не фурычит. В общем, я в замешательстве.
Можна нейм поставити на будівлю, а всі сервіси вказати окремими poi вже без неймів всередині будівлі
I
8TqVl7xpnY
Можна нейм поставити на будівлю, а всі сервіси вказати окремими poi вже без неймів всередині будівлі
Ну вот я тоже к этому склоняюсь.
AR
8TqVl7xpnY
Можна нейм поставити на будівлю, а всі сервіси вказати окремими poi вже без неймів всередині будівлі
це лише якщо вся будівля зайнята одним власником
AŽ
Народ, давайте Пологи добьем? там осталось пару десятков заданий домапить #OSM16UA
Вчера вроде все улицы доназывал, и школам правильные имена...
AR
Another Žmogus
Вчера вроде все улицы доназывал, и школам правильные имена...
🥳🔥ну там реально пару десятком задач осталось
AR
потом проверить и мапатон будет завершен
8
це лише якщо вся будівля зайнята одним власником
Думаю, тут треба орієнтуватися не на власника, а на те як надаються послуги. Якщо готель, ресторан і сауна на території одного комплексу і працюють під одною назвою - не має значення чи різні у них власники. Якщо назви різні - звичайно, краще вказати назву до кожного пої (знову ж таки, незалежно від того один власник чи ні).
AR
8TqVl7xpnY
Думаю, тут треба орієнтуватися не на власника, а на те як надаються послуги. Якщо готель, ресторан і сауна на території одного комплексу і працюють під одною назвою - не має значення чи різні у них власники. Якщо назви різні - звичайно, краще вказати назву до кожного пої (знову ж таки, незалежно від того один власник чи ні).
я саме це й мав на увазі, власник = назва
8
я саме це й мав на увазі, власник = назва
Власник не завжди = назва, тому краще уточнити.
AR
8TqVl7xpnY
Власник не завжди = назва, тому краще уточнити.
sorry, my bad
n
если делать единообразно, то лучше:
- територія ділової активності (ділова територія?)
- житлова територія
- промислова територія
- торгівельна територія
- територія ділової активності (ділова територія?)
- житлова територія
- промислова територія
- торгівельна територія
